Lyrics and translation Aref - Shanbeh Ha

Shanbeh Ha

از هفتا جاده عشق از پشته آسمونا آفتابه روزه شنبه میاد رو پشته بوما
سوقاته شمیه یاره
یارو واسم میاره
دل واسه این سوقاتی لحظه رو میشماره
جمعه ها خواب ندارم تا شنبه با یار بیاد یه لحطه بیقرارم تا روزه دیدار بیاد
پشته چشای بیدار قایم میشم بیقرار شنبه رو از شوق یار میدوزدم از روزگار
صبح روزای شنبه آفتاب یه جوره دیگس قسم به بانیه نور نورش یه نور دیگس
آهای آهای روزگار نیا به دنباله من شش روزه هفته از تو همین یه روز ماله من همین یه روز ماله من

Samedi Ha

De sept routes d'amour, des sommets des cieux, le soleil du samedi arrive sur le toit de notre maison.
C'est un cadeau qu'elle m'offre.
Mon amour le ramène pour moi.
Mon cœur compte les instants pour ce cadeau.
Les vendredis, je ne dors pas, j'attends le samedi pour que tu viennes, mon amour. Je suis impatient, chaque minute me semble une éternité jusqu'à notre rendez-vous.
Je me cache derrière mes yeux éveillés, impatient. Je tisse le samedi de mon impatience, du bonheur de te voir.
Le matin des samedis, le soleil brille différemment. Je le jure par la lumière, sa lumière est unique.
Hé, hé, temps, ne me suis pas. Six jours de la semaine t'appartiennent, mais ce jour-là est à moi, ce jour-là est à moi.