Lyrics and translation Aref - Shayad Biayad

Shayad Biayad

کوچه ها خاموش، پای من خسته
خانه ها غمگین، پنجره بسته
می دانم دیگر، او نمی آید
او نمی آید، او نمی آید، او نمی آید

خنده های غم، بر لبان من
شعله ی عشقش، در چشمان من
با خود می گویم، شاید بیاید
شاید بیاید، شاید بیاید، شاید بیاید

می دانم چون باز آید
رنگ هستی می گیرد
قصه ی رویای ما
می چینم از آسمان
گوشه ها از اختران
می دهم هر که او را

کوچه ها خاموش، پای من خسته
خانه ها غمگین، پنجره بسته
می دانم دیگر، او نمی آید
او نمی آید، او نمی آید، او نمی آید

خنده های غم، بر لبان من
شعله ی عشقش، در چشمان من
با خود می گویم، شاید بیاید
شاید بیاید، شاید بیاید، شاید بیاید

می دانم چون باز آید
رنگ هستی می گیرد
قصه ی رویای ما
می چینم از آسمان
گوشه ها از اختران
می دهم هر که او را

Peut-être qu'elle reviendra

Les rues sont silencieuses, mes pieds sont fatigués
Les maisons sont tristes, les fenêtres sont fermées
Je sais que tu ne reviendras plus
Tu ne reviendras plus, tu ne reviendras plus, tu ne reviendras plus

Des rires de tristesse sur mes lèvres
La flamme de ton amour dans mes yeux
Je me dis, peut-être que tu reviendras
Peut-être que tu reviendras, peut-être que tu reviendras, peut-être que tu reviendras

Je sais que quand tu reviendras
La couleur de l'existence reviendra
L'histoire de notre rêve
Je la cueille du ciel
Les coins des étoiles
Je les donne à tous ceux qui te cherchent

Les rues sont silencieuses, mes pieds sont fatigués
Les maisons sont tristes, les fenêtres sont fermées
Je sais que tu ne reviendras plus
Tu ne reviendras plus, tu ne reviendras plus, tu ne reviendras plus

Des rires de tristesse sur mes lèvres
La flamme de ton amour dans mes yeux
Je me dis, peut-être que tu reviendras
Peut-être que tu reviendras, peut-être que tu reviendras, peut-être que tu reviendras

Je sais que quand tu reviendras
La couleur de l'existence reviendra
L'histoire de notre rêve
Je la cueille du ciel
Les coins des étoiles
Je les donne à tous ceux qui te cherchent