Lyrics and translation Aref - Soltane Ghalbha

Soltane Ghalbha

یه دل میگه برم برم
یه دلم میگه نرم نرم
طاقت نداره دلم دلم
بی تو چه کنم
پیش عشق ای زیبا زیبا
خيلی کوچیکه دنیا دنیا
با یاد توام هرجا هرجا
ترکت نکنم
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
پیمان یاری به قلبم تو بستی
با من پيوستی
اکنون اگر از تو دورم به هرجا
بر یار دیگر نبندم دلم را
سرشارم از آرزو و تمنا ای یار زیبا
يه دل میگه برم برم
یه دلم میگه نرم نرم
طاقت نداره دلم دلم
بی تو چه کنم
پیش عشق ای زیبا زیبا
خیلی کوچیکه دنیا دنیا
با یاد توام هرجا هرجا
ترکت نکنم
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
پیمان یاری به قلبم تو بستی
با من پیوستی
اکنون اگر از تو دورم به هر جا
بر یار دیگر نبندم دلم را
سرشارم از آرزو و تمنا ای یار زیبا

Ma Reine du Coeur

Un cœur me dit de partir, de partir
Un autre cœur me dit de rester, de rester
Mon cœur ne peut plus supporter, mon cœur ne peut plus supporter
Que faire sans toi ?
Devant ton amour si beau, si beau
Le monde est si petit, si petit
Je suis avec ton souvenir partout, partout
Je ne te quitterai pas
Ma reine du cœur, c'est toi, c'est toi
Tu as brisé les portes de mon cœur
Tu as scellé l'alliance d'aide dans mon cœur
Tu t'es unie à moi
Maintenant, même si je suis loin de toi, où que j'aille
Je ne ferai pas place à un autre amour dans mon cœur
Je suis rempli de désirs et de vœux, mon amour si beau
Un cœur me dit de partir, de partir
Un autre cœur me dit de rester, de rester
Mon cœur ne peut plus supporter, mon cœur ne peut plus supporter
Que faire sans toi ?
Devant ton amour si beau, si beau
Le monde est si petit, si petit
Je suis avec ton souvenir partout, partout
Je ne te quitterai pas
Ma reine du cœur, c'est toi, c'est toi
Tu as brisé les portes de mon cœur
Tu as scellé l'alliance d'aide dans mon cœur
Tu t'es unie à moi
Maintenant, même si je suis loin de toi, où que j'aille
Je ne ferai pas place à un autre amour dans mon cœur
Je suis rempli de désirs et de vœux, mon amour si beau