Lyrics and translation Aref - Vaght Amadeh

Vaght Amadeh

برخیز ای خورشید شب سوز طغیان
آشفته کن خواب این خرقه پوشان
برخیز و این چنگ وچگور غم را
با زخمه های آتشین بسوزان
ای آذر نوش قلب کوه تفتان
ای بغض پنهان در سکوت یاران
بشکن در خود زنجیر این خموشی
وقت آمده برخیز وآتش افشان

Le Temps Est Venu

Lève-toi, ô soleil, et brûle la nuit de rébellion
Trouble le sommeil de ces hommes vêtus de robes
Lève-toi et consume cette harpe et ce violon de chagrin
Avec tes cordes ardentes
Ô brasier qui brûle au cœur de la montagne de Taftan
Ô rage cachée dans le silence de nos amis
Brises en toi les chaînes de ce silence
Le temps est venu, lève-toi et crache ton feu