Lyrics and translation Aref - Yaadvaareh

Yaadvaareh

دیشب خواب تو را دیدم
چه رویای پر شوری!
انگار که توی خواب دیدم
تو سالها از من دوری
تو را توی باغی دیدم
که سر تا سر خزون بود
هزاران چشم پر ز اشک
به طاق آسمون بود
میدونم مثل همه تو هم از من سیر میشی
از غم و غصهی من یه روزی دلگیر میشی
این دوتا دست سپید که توی دست منه
میدونم که عاقبت، دستمو پس میزنه
میدونم اما دلم اینو باور نداره
بس که سادهس دل من، همیشه بد میاره
کیه این خون که تو رگهای منه؟
کیه این غم که رو لبهای منه؟
چیه این سکوت بیجای لبام؟
نمیخواد با کسی حرفی بزنه
دنیامون مثل سرابه آدما!
آرزو نقش بر آبه آدما!
بزار تنها باشم تنها بمیرم
دیگه از درد و غم آروم بگیرم
برم پیدا کنم یه جای خلوت
بشینم اشک بریزم تا قیامت
برم پیدا کنم یه جای خلوت
بشینم اشک بریزم تا قیامت
برو ای دل بخواب که وقت خوابه
سلام تو همیشه بیجوابه
بپا بی دست و پا، از من نصیحت
اگه عاشق بشی، خونهت خرابه!
بی تو بر روی لبانم
بوسه پژمرده گشته
بی تو از این زندگانی
قلبم آزرده گشته
بی تو ای دنیای شادی
دلم دریای درد است
چون کبوترهای غمگین
نگاهم با تو سرد است
ای دلت دریاچه نور
گر دلم را شکستی
خاطراتم را به یاد آر
هر جا بی من نشستی
هر جا بی من نشستی

Yaadvaareh

Hier soir, j'ai rêvé de toi
Quel rêve ardent !
Comme si dans mon rêve, j'avais vu
Que tu étais loin de moi depuis des années
Je t'ai vu dans un jardin
Qui était entièrement couvert d'automne
Des milliers d'yeux remplis de larmes
Regardaient le ciel
Je sais que comme tout le monde, tu te lasses de moi
Un jour, tu te lasseras de ma tristesse et de ma peine
Ces deux mains blanches que j'ai dans les miennes
Je sais qu'elles finiront par me repousser
Je le sais, mais mon cœur ne veut pas le croire
Mon cœur est si simple, il perd toujours
Qui est ce sang qui coule dans mes veines ?
Qui est cette tristesse sur mes lèvres ?
Qu'est-ce que ce silence inapproprié de mes lèvres ?
Il ne veut parler à personne
Notre monde est comme un mirage pour les gens !
Le désir est une illusion pour les gens !
Laisse-moi être seul, laisse-moi mourir seul
Que je me calme enfin de la douleur et de la tristesse
Je vais trouver un endroit tranquille
Je vais m'asseoir et pleurer jusqu'à la fin des temps
Je vais trouver un endroit tranquille
Je vais m'asseoir et pleurer jusqu'à la fin des temps
Va, mon cœur, dors, il est temps de dormir
Ton salut est toujours sans réponse
Fais attention, ne sois pas impuissant, écoute mon conseil
Si tu tombes amoureux, ta maison sera en ruine !
Sans toi, sur mes lèvres
Le baiser s'est fané
Sans toi, de cette vie
Mon cœur est affligé
Sans toi, oh monde de joie
Mon cœur est une mer de douleur
Comme des colombes tristes
Mon regard est froid avec toi
Oh, ton cœur est un lac de lumière
Si tu as brisé mon cœur
Rappelle-toi mes souvenirs
Partout où tu seras sans moi
Partout où tu seras sans moi