Lyrics and translation Aref - Yare Ke Boodi

Yare Ke Boodi

آن شب که تو بی من، بودی گل نازه
آن بزم طلایی بگو یارِ که بودی
آن شب که فکندی جان منِ بی دل
در سوز جدایی گرفتار که بودی

آغوشت در رقص طرب جایِ که بود
در گوشت آوای دل آرایِ که بود
آغوشت در رقص طرب جایِ که بود
در گوشت آوای دل آرایِ که بود
بی من از مینای لب از که باده نوشی
بی من آن بالا بلا کجا خرامی

آن شب که تو بی من، بودی گل نازه
آن بزم طلایی بگو یارِ که بودی
آن شب که فکندی جان منِ بی دل
در سوز جدایی گرفتار که بودی

بی من چه لبی بوسه زد از روی هوس بر رخت ای ماه جهان تاب
بی من تو بگو لرزش غم از چه در افکندی بر آن گیسوی بیتاب
بیا تا که به اشک غم به گلبرگ غمت شویم من آن گرد گنه را
بیا جان مرا بستان مکن شعله صفت بر جا تو آن نور نگه را

آن شب که تو بی من، بودی گل نازه
آن بزم طلایی بگو یارِ که بودی
آن شب که فکندی جان منِ بی دل
در سوز جدایی گرفتار که بودی

Yare Ke Boodi

Ce soir où tu étais sans moi, une fleur délicate
Ce festin doré, dis-moi qui était ton compagnon ?
Ce soir où tu as jeté mon âme sans cœur
Dans la flamme de la séparation, qui était-ce qui te tenait captive ?

Tes bras dans la danse de la joie, où étaient-ils ?
Qui était-ce dont la voix mélodieuse résonnait à ton oreille ?
Tes bras dans la danse de la joie, où étaient-ils ?
Qui était-ce dont la voix mélodieuse résonnait à ton oreille ?
Sans moi, de quelle coupe de vin de grenade bois-tu ?
Sans moi, où te promènes-tu dans cette fête céleste ?

Ce soir où tu étais sans moi, une fleur délicate
Ce festin doré, dis-moi qui était ton compagnon ?
Ce soir où tu as jeté mon âme sans cœur
Dans la flamme de la séparation, qui était-ce qui te tenait captive ?

Sans moi, quelles lèvres ont osé embrasser tes vêtements, toi, la lune qui illumine le monde ?
Sans moi, dis-moi pourquoi as-tu jeté les frissons de la tristesse sur ces cheveux rebelles ?
Viens, que nous nous lavions, avec des larmes de chagrin, sur les pétales de ta tristesse, moi, cette poussière de péché.
Viens, ne prends pas ma vie, ne sois pas comme une flamme, toi, la lumière de ce regard.

Ce soir où tu étais sans moi, une fleur délicate
Ce festin doré, dis-moi qui était ton compagnon ?
Ce soir où tu as jeté mon âme sans cœur
Dans la flamme de la séparation, qui était-ce qui te tenait captive ?