Lyrics and translation Aref - Yare Ke Boodi

Yare Ke Boodi

آن شب که تو بی من، بودی گل نازه
آن بزم طلایی بگو یارِ که بودی
آن شب که فکندی جان منِ بی دل
در سوز جدایی گرفتار که بودی

آغوشت در رقص طرب جایِ که بود
در گوشت آوای دل آرایِ که بود
آغوشت در رقص طرب جایِ که بود
در گوشت آوای دل آرایِ که بود
بی من از مینای لب از که باده نوشی
بی من آن بالا بلا کجا خرامی

آن شب که تو بی من، بودی گل نازه
آن بزم طلایی بگو یارِ که بودی
آن شب که فکندی جان منِ بی دل
در سوز جدایی گرفتار که بودی

بی من چه لبی بوسه زد از روی هوس بر رخت ای ماه جهان تاب
بی من تو بگو لرزش غم از چه در افکندی بر آن گیسوی بیتاب
بیا تا که به اشک غم به گلبرگ غمت شویم من آن گرد گنه را
بیا جان مرا بستان مکن شعله صفت بر جا تو آن نور نگه را

آن شب که تو بی من، بودی گل نازه
آن بزم طلایی بگو یارِ که بودی
آن شب که فکندی جان منِ بی دل
در سوز جدایی گرفتار که بودی

С кем ты была?

В ту ночь, когда ты была без меня, нежный цветок,
На том золотом пиру, скажи, с кем ты была, моя любимая?
В ту ночь, когда ты разбила сердце моё беззащитное,
В муках разлуки, в чьих объятиях ты была?

Чьи объятия в радостном танце тебя обнимали?
В чьё ухо шептали чарующие слова?
Чьи объятия в радостном танце тебя обнимали?
В чьё ухо шептали чарующие слова?
Без меня, из чьих губ ты пила вино?
Без меня, где ты бродила, моя беда?

В ту ночь, когда ты была без меня, нежный цветок,
На том золотом пиру, скажи, с кем ты была, моя любимая?
В ту ночь, когда ты разбила сердце моё беззащитное,
В муках разлуки, в чьих объятиях ты была?

Без меня, чьи губы целовали тебя в порыве страсти, о, луноликая моя?
Без меня, скажи, почему дрожь печали пробежала по твоим неспокойным локонам?
Приди, чтобы слезами печали оросить лепестки твоей скорби, я, покрытый грехом.
Приди, забери мою жизнь, не оставляй, словно пламя, этот свет в твоих глазах.

В ту ночь, когда ты была без меня, нежный цветок,
На том золотом пиру, скажи, с кем ты была, моя любимая?
В ту ночь, когда ты разбила сердце моё беззащитное,
В муках разлуки, в чьих объятиях ты была?