Gry Plan - Arek Malinowski translation in German

Gry Plan

Świt. Nad barem lata już ostatnia ćma
Obracam w palcach kielich na dnie winy mojej ślad aż zbladł
I nie wisi też nade mną tamten bat
Skręcany z twoich słów, że już na zawsze będę sam, tak sam
Nie utopię swoich myśli w cienkim szkle bo wiem że w końcu

Mam nowy gry dobry plan bez drapania swych ran, bez ciebie
Chcę złapać za frak, mój oddech, mój świat, dla siebie

Noc. Z myślami w ciemno sam o jutro gram
Na stół wyrzucam kostkę, wynik znam, nie boję się już zmian
Czas - nie słodzisz go swym gorzkim żalem nam
Więc spijam chwilę

Mam nowy gry dobry plan, bez drapania swych ran, bez ciebie
Chcę złapać za frak, mój oddech, mój świat, dla siebie

Mam nowy gry dobry plan, bez drapania swych ran, bez ciebie
Chcę złapać za frak, mój oddech, mój świat, dla siebie

Mam nowy gry dobry plan, bez drapania swych ran, bez ciebie
Chcę złapać za frak, mój oddech, mój świat, dla siebie

Mam nowy gry dobry plan, bez drapania swych ran, bez ciebie
Chcę złapać za frak, mój oddech, mój świat, dla siebie

Spiel Plan

Dämmerung. Über der Bar flattert schon der letzte Nachtfalter
Ich drehe den Kelch in meinen Fingern, am Boden der Sünde ist meine Spur längst verblasst
Und auch jene Peitsche, geflochten aus deinen Worten, hängt nicht mehr über mir
Dass ich für immer allein sein würde, ganz allein
Ich werde meine Gedanken nicht im dünnen Glas ertränken, denn ich weiß, dass am Ende

Ich habe einen neuen, guten Spielplan, ohne an meinen Wunden zu kratzen, ohne dich
Ich will mein Leben ergreifen, meinen Atem, meine Welt, für mich allein

Nacht. Mit Gedanken spiele ich im Dunkeln allein um das Morgen
Ich werfe den Würfel auf den Tisch, kenne das Ergebnis, fürchte den Wandel nicht mehr
Zeit - du versüßt sie nicht mit deiner bitteren Reue für uns
Also schlürfe ich die Stunde leer

Ich habe einen neuen, guten Spielplan, ohne an meinen Wunden zu kratzen, ohne dich
Ich will mein Leben ergreifen, meinen Atem, meine Welt, für mich allein

Ich habe einen neuen, guten Spielplan, ohne an meinen Wunden zu kratzen, ohne dich
Ich will mein Leben ergreifen, meinen Atem, meine Welt, für mich allein

Ich habe einen neuen, guten Spielplan, ohne an meinen Wunden zu kratzen, ohne dich
Ich will mein Leben ergreifen, meinen Atem, meine Welt, für mich allein

Ich habe einen neuen, guten Spielplan, ohne an meinen Wunden zu kratzen, ohne dich
Ich will mein Leben ergreifen, meinen Atem, meine Welt, für mich allein