A Volar - Arelys Henao translation in German

A Volar

Ya no soy la niña buena, ésa de inocencia llena
Que tirabas a un rincón
Ya no soy la magdalena que lloraba en cada escena
Para inspirar compasión

Ya no soy esa inocente que burlaste ante la gente
Cuando a tus pies me postré
Así que rogar no intentes, que esta vez es diferente
Porque ya me desperté

Y a partir de este momento no voy a creer tus cuentos
No me afligen tus lamentos ni de tus comportamientos
Me voy a compadecer

Ya soy la mala del cuento, así que, mi amor, lo siento
Pero ya llegó el momento de cobrar por el tormento
Que viví a tu lado ayer

Me desperté y ya no soy ésa que un día enredaste con promesas
Ya mi cabeza tú no vuelves a ocupar
Busca con quien llenar tu pieza, tu falso amor no me interesa
Así que empaca tus tres mechas y a volar

Ya no soy la que engañaste ni aquélla que utilizaste
Para saciar tu placer
Y ahora que regresaste a buscarme, te bajaste
En la estación que no es

Y a partir de este momento no voy a creer tus cuentos
No me afligen tus lamentos ni de tus comportamientos
Me voy a compadecer

Ya soy la mala del cuento, así que, mi amor, lo siento
Pero ya llegó el momento de cobrar por el tormento
Que viví a tu lado ayer

Me desperté y ya no soy ésa que un día enredaste con promesas
Ya mi cabeza tú no vuelves a ocupar
Busca con quien llenar tu pieza, tu falso amor no me interesa
Así que empaca tus tres mechas y a volar

Flieg davon

Ich bin nicht mehr das gute Mädchen, das voller Unschuld war
Das du in eine Ecke geworfen hast
Ich bin nicht mehr die Magdalena, die bei jeder Szene weinte
Um Mitleid zu erregen

Ich bin nicht mehr diese Unschuldige, die du vor den Leuten verspottet hast
Als ich mich dir zu Füßen warf
Also versuch nicht zu betteln, denn dieses Mal ist es anders
Weil ich schon aufgewacht bin

Und von diesem Moment an werde ich deine Geschichten nicht mehr glauben
Dein Jammern quält mich nicht, noch werde ich wegen deines Verhaltens
Mitleid zeigen

Jetzt bin ich die Böse in der Geschichte, also, mein Lieber, es tut mir leid
Aber jetzt ist der Moment gekommen, für die Qual heimzuzahlen
Die ich gestern an deiner Seite erlebt habe

Ich bin aufgewacht und bin nicht mehr die, die du einst mit Versprechen umgarnt hast
In meinem Kopf wirst du keinen Platz mehr finden
Such dir jemanden, um dein Zimmer zu füllen, deine falsche Liebe interessiert mich nicht
Also pack deine paar Sachen und flieg davon

Ich bin nicht mehr die, die du betrogen hast, noch die, die du benutzt hast
Um deine Lust zu stillen
Und jetzt, wo du zurückgekommen bist, um mich zu suchen, bist du
Am falschen Bahnhof ausgestiegen

Und von diesem Moment an werde ich deine Geschichten nicht mehr glauben
Dein Jammern quält mich nicht, noch werde ich wegen deines Verhaltens
Mitleid zeigen

Jetzt bin ich die Böse in der Geschichte, also, mein Lieber, es tut mir leid
Aber jetzt ist der Moment gekommen, für die Qual heimzuzahlen
Die ich gestern an deiner Seite erlebt habe

Ich bin aufgewacht und bin nicht mehr die, die du einst mit Versprechen umgarnt hast
In meinem Kopf wirst du keinen Platz mehr finden
Such dir jemanden, um dein Zimmer zu füllen, deine falsche Liebe interessiert mich nicht
Also pack deine paar Sachen und flieg davon