Lyrics and translation Arelys Henao - Amor de Hospital

Amor de Hospital

Qué dura y corta es la vida
Hoy cómo recuerdo cuando lo conocía
Me entregué en sus brazos, me sentí querida
Sin preguntar de quién era su vida

Fue pasando el tiempo y nuestro amor crecía
Pero una noticia arruinó mi vida
Pero una llamada de alguien me decía
"Tu amor se está muriendo, se le va la vida"

Yo salí a buscarlo
Llegué al hospital donde estaba casi muerto
Pero vi a su esposa que tenía más derecho
De estar a su lado los últimos momentos

Le escribí una carta para despedirme
Me quedé afuera llorando en silencio
Se la entregó el médico que lo estaba atendiendo
En medio de llanto
Le pedí el favor que fuera muy discreto

Cuántas enseñanzas me dejó su amor
Y de rodillas a Dios pido perdón
Por nuestro pecado, por amarnos tanto
Fuera de sus leyes y de sus mandatos

Yo salí a buscarlo
Llegué al hospital donde estaba casi muerto
Pero vi a su esposa que tenía más derecho
De estar a su lado los últimos momentos

Le escribí una carta para despedirme
Me quedé afuera llorando en silencio
Se la entregó el médico que lo estaba atendiendo
En medio de llanto
Le pedí el favor que fuera muy discreto

Amour d'hôpital

Comme la vie est dure et courte
Aujourd'hui, je me souviens du moment où je t'ai rencontré
Je me suis livrée à tes bras, je me suis sentie aimée
Sans me demander à qui appartenait ta vie

Le temps passait et notre amour grandissait
Mais une nouvelle a ruiné ma vie
Un appel d'une personne m'a dit
« Ton amour est en train de mourir, il perd la vie »

Je suis sortie pour te retrouver
J'ai atteint l'hôpital où tu étais presque mort
Mais j'ai vu ton épouse qui avait plus de droit
D'être à tes côtés pendant tes derniers moments

Je t'ai écrit une lettre pour te dire adieu
Je suis restée dehors, pleurant en silence
Le médecin qui te soignait lui a remis la lettre
Au milieu de mes larmes
Je lui ai demandé de faire preuve de discrétion

Combien de leçons ton amour m'a apprises
Et à genoux devant Dieu, je demande pardon
Pour notre péché, pour nous être aimés autant
En dehors de ses lois et de ses commandements

Je suis sortie pour te retrouver
J'ai atteint l'hôpital où tu étais presque mort
Mais j'ai vu ton épouse qui avait plus de droit
D'être à tes côtés pendant tes derniers moments

Je t'ai écrit une lettre pour te dire adieu
Je suis restée dehors, pleurant en silence
Le médecin qui te soignait lui a remis la lettre
Au milieu de mes larmes
Je lui ai demandé de faire preuve de discrétion