Lyrics and translation Arelys Henao - Ave de Otro Corral

Ave de Otro Corral

Cuando tu a mi me conociste
Ya sabias que no eras el primero
Yo ya tenía mi recorrido
No andaba en kilometro cero
Y muy claro como yo tenias
Que en mi vida había un heredero.

Yo comprendo no lleva tu sangre
Pero a tiempo te lo hice saber
Muy campante así me aceptaste
Y ahora te quieres correr
Gran cobarde ya puedes largarte
No me importa tu falso querer.
Es por eso que no recomiendo
A nadie que se vaya a casar
Cuando hay un hijo de por medio
Es mejor no formar un hogar
Pues más tarde te sacan en cara
Que tu hijo es ave de otro corral.

El que quiere a la vaca, quiere al ternero
Eso fue lo que tú me dijiste
Pero ahora que has matado al tigre
Cobarde te asustas con el cuero
Como madre soltera te digo
Que ante el mundo mi hijo es primero.
Es por eso que no recomiendo
A nadie que se vaya a casar
Cuando hay un hijo de por medio
Es mejor no formar un hogar
Pues más tarde te sacan en cara
Que tu hijo es ave de otro corral.

Oiseau d'une autre basse-cour

Quand tu m'as rencontrée
Tu savais déjà que tu n'étais pas le premier
J'avais déjà mon parcours
Je n'étais pas au kilomètre zéro
Et tu avais très clair comme moi
Qu'il y avait un héritier dans ma vie.

Je comprends que ça ne porte pas ton sang
Mais je te l'ai fait savoir à temps
Tu m'as acceptée très calmement
Et maintenant tu veux t'enfuir
Grand lâche, tu peux maintenant te barrer
Je me fiche de ton faux amour.
C'est pourquoi je ne recommande à personne
De se marier
Quand il y a un enfant en jeu
Il vaut mieux ne pas fonder un foyer
Car plus tard, on te le reprochera
Que ton enfant est un oiseau d'une autre basse-cour.

Celui qui aime la vache aime le veau
C'est ce que tu m'as dit
Mais maintenant que tu as tué le tigre
Lâche, tu as peur du cuir
En tant que mère célibataire, je te dis
Que mon fils est avant tout le monde.
C'est pourquoi je ne recommande à personne
De se marier
Quand il y a un enfant en jeu
Il vaut mieux ne pas fonder un foyer
Car plus tard, on te le reprochera
Que ton enfant est un oiseau d'une autre basse-cour.