Lyrics and translation Arelys Henao - No Me Conviene

No Me Conviene

Voy a contarles amigos una historia
Que me tiene muy triste y muy desesperada
Desde hace un tiempo, que me viene gustando
El esposo de mi amiga
Mejor dicho mi hermana

Cuando a su casa yo iba a visitarlos
Su mirada robaba en silencio mi calma
Y aunque sabía que esto era pecado
En medio de sonrisas yo le entregaba el alma

Y cada vez que hablamos
Quisiera entregarle mi vida
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia

Como soy muy sincera y de buenos modales
He recapacitado y prefiero alejarme
Por qué será que cuando anhelo algo
La vida me lo niega y tiendo a equivocarme

Y cada vez que hablamos
Quisiera entregarle mi vida
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia

No Me Conviene

Je vais vous raconter une histoire, mes amis,
Qui me rend très triste et désespérée
Depuis un certain temps, j'aime beaucoup
Le mari de mon amie
Ou plutôt, ma sœur

Quand j'allais la visiter chez elle
Son regard volait mon calme en silence
Et bien que je savais que c'était un péché
Au milieu des sourires, je lui donnais mon âme

Et chaque fois que nous parlons
Je voudrais lui donner ma vie
Mais je dois me taire
Parce que je ne veux pas détruire une famille
Mais je dois me taire
Parce que je ne veux pas détruire une famille

Comme je suis très honnête et bien élevée
J'ai réfléchi et je préfère m'éloigner
Pourquoi est-ce que quand je désire quelque chose
La vie me le refuse et j'ai tendance à me tromper

Et chaque fois que nous parlons
Je voudrais lui donner ma vie
Mais je dois me taire
Parce que je ne veux pas détruire une famille
Mais je dois me taire
Parce que je ne veux pas détruire une famille