Lyrics and translation Arelys Henao - No Me Conviene

No Me Conviene

Voy a contarles amigos una historia
Que me tiene muy triste y muy desesperada
Desde hace un tiempo, que me viene gustando
El esposo de mi amiga
Mejor dicho mi hermana

Cuando a su casa yo iba a visitarlos
Su mirada robaba en silencio mi calma
Y aunque sabía que esto era pecado
En medio de sonrisas yo le entregaba el alma

Y cada vez que hablamos
Quisiera entregarle mi vida
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia

Como soy muy sincera y de buenos modales
He recapacitado y prefiero alejarme
Por qué será que cuando anhelo algo
La vida me lo niega y tiendo a equivocarme

Y cada vez que hablamos
Quisiera entregarle mi vida
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia

Мне это не подходит

Позвольте рассказать вам, друзья, одну историю,
Которая очень печалит меня и приводит в отчаяние.
Уже какое-то время мне нравится
Муж моей подруги,
Вернее, моей сестры.

Когда я приходила к ним в гости,
Его взгляд украдкой лишал меня покоя.
И хотя я знала, что это грех,
Среди улыбок я отдавала ему свою душу.

И каждый раз, когда мы говорим,
Мне хочется отдать ему свою жизнь.
Но я должна молчать,
Потому что мне не следует разрушать семью.
Но я должна молчать,
Потому что мне не следует разрушать семью.

Поскольку я очень искренняя и воспитанная,
Я всё обдумала и предпочитаю уйти.
Почему, когда я чего-то сильно желаю,
Жизнь мне это отказывает, и я склонна ошибаться?

И каждый раз, когда мы говорим,
Мне хочется отдать ему свою жизнь.
Но я должна молчать,
Потому что мне не следует разрушать семью.
Но я должна молчать,
Потому что мне не следует разрушать семью.