Lyrics and translation Arelys Henao - No Podemos Callar

No Podemos Callar

Me subes hasta el cielo
Y me tratas como una reina
Después con tus insultos
Me vuelves a bajar

Me dices que soy tu vida
Y también que soy tu dueña
Pero se que un día de estos
Hasta me puedes matar

Por que si me quieres tanto
Tienes que maltratarme
Siempre me menos precias
Y eso me causa dolor

Pero ya estoy decidida
Y estoy dispuesta a dejar
No quiero que un día me mates
Y tu vayas a una cárcel

Mujeres, no permitamos
Que nos maltraten
Por miedo y amor
No podemos callar

Uno puede querer mucho
Pero tiene que valorarse
Por que un hombre no es el dueño
De tu vida y tu integridad

Yo no entiendo por que hay hombres
Que maltratan a sus mujeres
Descargan toda su rabia y muchas de ellas
Se mueren

Por manos de sus amores
Que le entregan muchos placeres
Y hoy siento mucha impotencia
Y eso es lo que más me duele

Mujeres, no permitamos
Que nos maltraten
Por miedo y amor
No podemos callar

Uno puede querer mucho
Pero tiene que valorarte
Por que un hombre no es el dueño
De tu vida y tu integridad

No solo por unos hijos
Uno tiene que aguantarse
Por que las mujeres solas
También podemos triunfar
Mujeres...

Nous ne pouvons pas nous taire

Tu me fais monter jusqu'au ciel
Et tu me traites comme une reine
Puis avec tes insultes
Tu me fais redescendre

Tu me dis que je suis ta vie
Et aussi que je suis ta maîtresse
Mais je sais qu'un jour
Tu pourrais même me tuer

Parce que si tu m'aimes autant
Pourquoi dois-tu me maltraiter ?
Tu me rabaisses constamment
Et cela me fait mal

Mais j'ai déjà pris ma décision
Et je suis prête à partir
Je ne veux pas qu'un jour tu me tues
Et que tu ailles en prison

Femmes, ne permettons pas
Que l'on nous maltraite
Par peur et par amour
Nous ne pouvons pas nous taire

On peut beaucoup aimer
Mais il faut se valoriser
Parce qu'un homme n'est pas le maître
De ta vie et de ton intégrité

Je ne comprends pas pourquoi il y a des hommes
Qui maltraitent leurs femmes
Ils déchargent toute leur colère et beaucoup d'entre elles
Meurent

Par les mains de leurs amours
Qui leur donnent beaucoup de plaisirs
Et aujourd'hui je ressens beaucoup d'impuissance
Et c'est ce qui me fait le plus mal

Femmes, ne permettons pas
Que l'on nous maltraite
Par peur et par amour
Nous ne pouvons pas nous taire

On peut beaucoup aimer
Mais il faut se valoriser
Parce qu'un homme n'est pas le maître
De ta vie et de ton intégrité

Ce n'est pas seulement pour des enfants
Qu'il faut supporter
Parce que les femmes seules
Peuvent aussi réussir
Femmes...