Lyrics and translation Arelys Henao - Se Lleno la Copa

Se Lleno la Copa

Después de tantos comportamientos crueles
Para conmigo la copa se llenó;
A partir de hoy se cambiaron los papeles
En esta casa ahora mando yo.
Hasta aquí llega el nivel de mi paciencia
No mereciste el amor que yo te di;
El juramento que me hiciste en la iglesia
Delante de un cristo en pedazos lo rompí.
Ante tu abuso, tocó ponerme seria
No estoy dispuesta a ceder un paso atrás
Si no te gusta empaca tus miserias
Que si te largas salgo ganando más.

Ni pa' cumplir por las noches me has servido
Pues de barón solo tienes el nombre
La diferencia entre los dos es que yo he sido
Mucha mujer pa' tan poquito hombre.
Hasta aqui llega el nivel de mi paciencia
No mereciste el amor que yo te dí
El juramento que me hiciste en la iglesia
Delante de un cristo en pedazos lo rompí.
Ante tu abuso, tocó ponerme seria
No estoy dispuesta a ceder un paso atrás
Si no te gusta empaca tus miserias
Que si te largas salgo ganando más.

La coupe est pleine

Après tant de comportements cruels
Envers moi, la coupe est pleine ;
À partir d’aujourd’hui, les rôles ont changé
Dans cette maison, c’est moi qui commande maintenant.
Jusqu’ici s’étend le niveau de ma patience
Tu ne méritais pas l’amour que je t’ai donné ;
Le serment que tu m’as fait à l’église
Devant un Christ en morceaux, je l’ai brisé.
Face à tes abus, j’ai dû me montrer sérieuse
Je ne suis pas prête à céder d’un pouce
Si ça ne te plaît pas, fais tes valises
Si tu t’en vas, je gagne plus.

Tu n’as même pas servi pour me satisfaire la nuit
Car tu n’es qu’un baron de nom
La différence entre nous est que j’ai été
Une femme bien trop bien pour un homme aussi faible.
Jusqu’ici s’étend le niveau de ma patience
Tu ne méritais pas l’amour que je t’ai donné
Le serment que tu m’as fait à l’église
Devant un Christ en morceaux, je l’ai brisé.
Face à tes abus, j’ai dû me montrer sérieuse
Je ne suis pas prête à céder d’un pouce
Si ça ne te plaît pas, fais tes valises
Si tu t’en vas, je gagne plus.