Lyrics and translation Arena - A State of Grace

A State of Grace

Thinly veiled, a cruel disguise
Vengeance lies behind these eyes
Glaring from the pulpit
As the Fallen Angels follow me
Plageristic sermons
Hiding voyeuristic undertones
Foolishly they will embrace
And ignorant they follow me
You've never truly known
The kind of place that I come from
You turned your back on all the signs
That bore the words of warning

Come to me my simple child
Tear apart your innocence
Pray with me beloved son
And I will help you find a way
Think before you throw yourself
Upon the tables and the merchant s
Are you sure this temple
Isn't just another cruel perversion?

You've never truly known
The kind of place that I come from
You turned your back on all the signs
That bore the words of warning

Don't look for comfort in this house of mine
Don't ask for mercy at my image or my shrine
Don't seek forgiveness at this house of mine
Don't build a temple here
And wait for me to walk into the fire

I will make this promise now
A simple thing, a sacred vow
Come with me my pretty Angel
I will show you how to fly
We will fall together
Into unforgiving night we plunge!
Chained by sin and clothed by guilt
We will be as one forever

Don't look for comfort in this house of mine
Don't ask for mercy at my image or my shrine
Don't look for comfort in this house of mine
Don't break the Holy bread or drink the Holy wine
Don't seek forgiveness at this house of mine
Don't build a temple here
And wait for me to walk into the fire

Un état de grâce

Finement voilé, un déguisement cruel
La vengeance se cache derrière ces yeux
Rayonnant de la chaire
Alors que les anges déchus me suivent
Sermons plagiés
Cachant des sous-entendus voyeuristes
Ils embrasseront follement
Et dans leur ignorance, ils me suivent
Tu n'as jamais vraiment connu
Le genre d'endroit d'où je viens
Tu as tourné le dos à tous les signes
Qui portaient les mots d'avertissement

Viens à moi, mon enfant simple
Déchire ton innocence
Prie avec moi, fils bien-aimé
Et je t'aiderai à trouver un chemin
Réfléchis avant de te jeter
Sur les tables et les marchands
Es-tu sûr que ce temple
N'est pas juste une autre perversion cruelle?

Tu n'as jamais vraiment connu
Le genre d'endroit d'où je viens
Tu as tourné le dos à tous les signes
Qui portaient les mots d'avertissement

Ne cherche pas le réconfort dans cette maison de la mienne
Ne demande pas la miséricorde à mon image ou à mon autel
Ne cherche pas le pardon dans cette maison de la mienne
Ne construis pas de temple ici
Et n'attends pas que je marche dans le feu

Je te fais cette promesse maintenant
Une chose simple, un vœu sacré
Viens avec moi, mon joli ange
Je vais te montrer comment voler
Nous tomberons ensemble
Dans la nuit impitoyable, nous plongeons!
Enchaînés par le péché et vêtus de culpabilité
Nous serons comme un seul à jamais

Ne cherche pas le réconfort dans cette maison de la mienne
Ne demande pas la miséricorde à mon image ou à mon autel
Ne cherche pas le réconfort dans cette maison de la mienne
Ne romps pas le pain saint et ne bois pas le vin saint
Ne cherche pas le pardon dans cette maison de la mienne
Ne construis pas de temple ici
Et n'attends pas que je marche dans le feu