Lyrics and translation Arena - Catching the Bullet

Catching the Bullet

A last act of compassion as this old world disappears
A message to a loved one - a warning to colleagues or peers
Standing perhaps at the end of the bed or floating through your dreams
It's true I will be long departed before you decipher what it means

Let me go now my friend let me go
There are still so many things i would like you to know
There's no pain now my friend there's no pain
Be sure we will meet again

A last act of kindness and decency now as this world disappears
May get lost in a valley of sorrow or drowned in a ocean of tears
A visit like this may be too much for sanity's grasp - the need to deny
But the chance i can feel is too tempting to miss and i know i must try

Time to go now my friend time to be gone
Thanks for being there - being there for so long
I am safe now my friend I am safe
Be sure we'll meet again

This is me signing off
This is me signing out

This is me signing off
This is me signing out

Just when you thought I was gone
And the trick was complete
L return to bring this curtain down
As the audience will rise as one to their feet

Attraper la balle

Un dernier acte de compassion alors que ce vieux monde disparaît
Un message à une bien-aimée - un avertissement pour les collègues ou les pairs
Debout peut-être au bout du lit ou flottant dans tes rêves
Il est vrai que je serai parti depuis longtemps avant que tu ne déchiffres ce que cela signifie

Laisse-moi partir maintenant mon amie laisse-moi partir
Il y a encore tellement de choses que j'aimerais que tu saches
Il n'y a plus de douleur maintenant mon amie il n'y a plus de douleur
Sois sûre que nous nous retrouverons

Un dernier acte de gentillesse et de décence maintenant que ce monde disparaît
Peut-être perdu dans une vallée de tristesse ou noyé dans un océan de larmes
Une visite comme celle-ci peut être trop pour la santé mentale - le besoin de nier
Mais la chance que je ressens est trop tentante à manquer et je sais que je dois essayer

Il est temps de partir maintenant mon amie il est temps de partir
Merci d'avoir été là - d'avoir été là pendant si longtemps
Je suis en sécurité maintenant mon amie je suis en sécurité
Sois sûre que nous nous retrouverons

C'est moi qui signe
C'est moi qui me retire

C'est moi qui signe
C'est moi qui me retire

Juste au moment où tu pensais que j'étais parti
Et que le tour était terminé
Je reviens pour baisser ce rideau
Alors que le public se lèvera comme un seul homme