Lyrics and translation Arena - Enemy Without

Enemy Without

Something on the edge of this place
Something on the edge of my mind
Getting closer to me
Growing stronger in me all the time
The young foretell a life ahead
The old look back on a life that's been led
But i - i see nothing
Got too much sand across my head
Sit there waiting for the phone to ring
Hopes in the attic, tied up with string
On a top shelf, bottom drawer
Any place i could ignore
The falling of this hero
No! don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let his life just fade away
Don't let the child die...
I made a promise - my soul laid bare
Signed and sealed on a wing, on a prayer
But thrown to the darkness
It lies beyond repair
This solemn oath i swore to you
Has been neglected and unused
In a back room, not on show
Anywhere just not to know
The falling of this hero
No! don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let his life just fade away
Don't let the child die...
I let the orphan fall, tears remained unseen
I let the child die on signal fifteen
I missed the vital signs and all of the meanings
You cannot judge me
That's not your place
There's a jury for the crime's of my disgrace
You hide behind those vacant words
Have you seen what i've seen?
Have you heard what i've heard?

You cannot judge me
That's not your right
This is my room, no key, no light
You stand behind those faithless words
Have you seen what i've seen?
Have you heard what i've heard?
No! don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let his life just fade away
Don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let his life just fade away
Don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let his life just fade away
Don't let the child die

Ennemi sans

Quelque chose au bord de cet endroit
Quelque chose au bord de mon esprit
Se rapprochant de moi
Devenant plus fort en moi tout le temps
Les jeunes prédisent une vie à venir
Les vieux regardent en arrière sur une vie qui a été menée
Mais je - je ne vois rien
J'ai trop de sable sur la tête
J'attends que le téléphone sonne
Des espoirs dans le grenier, attachés avec de la ficelle
Sur une étagère supérieure, un tiroir du bas
N'importe où je pourrais ignorer
La chute de ce héros
Non! ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas sa vie s'éteindre
Ne laisse pas l'enfant mourir...
J'ai fait une promesse - mon âme mise à nu
Signé et scellé sur une aile, sur une prière
Mais jeté dans les ténèbres
Il est irréparable
Ce serment solennel que je t'ai juré
A été négligé et inutilisé
Dans une arrière-salle, pas en exposition
N'importe où, juste pour ne pas savoir
La chute de ce héros
Non! ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas sa vie s'éteindre
Ne laisse pas l'enfant mourir...
J'ai laissé l'orphelin tomber, les larmes sont restées invisibles
J'ai laissé l'enfant mourir au signal quinze
J'ai manqué les signes vitaux et toutes les significations
Tu ne peux pas me juger
Ce n'est pas ton rôle
Il y a un jury pour les crimes de ma disgrâce
Tu te caches derrière ces paroles vides
As-tu vu ce que j'ai vu ?
As-tu entendu ce que j'ai entendu ?

Tu ne peux pas me juger
Ce n'est pas ton droit
C'est ma pièce, pas de clé, pas de lumière
Tu te tiens derrière ces paroles sans foi
As-tu vu ce que j'ai vu ?
As-tu entendu ce que j'ai entendu ?
Non! ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas sa vie s'éteindre
Ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas sa vie s'éteindre
Ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas l'enfant mourir ici
Ne laisse pas sa vie s'éteindre
Ne laisse pas l'enfant mourir