Lyrics and translation Arena - Fool's Gold

Fool's Gold

You think you can hide from the life that you made
You think you can run from the hell you created
Never a thought for the fruits of your labour
Just some vague and fading picture
You think I would laugh in the face of neglect
You think I would smile in the light of rejection
Never a thought to the flesh and the blood
Just some weak and willing victim

"All that glisters is not gold",
Or so the wise man said
"When greed awakes upon your shoulder
Hearts will turn to lead"
Fools gold! Ah, fools gold!

Fly to the valleys, fly to the hills
Try to exist on your own without feelings
Ripping your soul beyond all recognition
Unforgiven, twisted vision

Let your conscience decide!

Can you live with yourself
And the deed you have done
Conquer your thoughts when all this has begun
It's tearing your mind into guilt and regret
Troubled dreams - You'll not forget this!

"All that glisters is not gold",
Or so the wise man said
"When greed awakes upon your shoulder
Hearts will turn to lead"
Fools gold! Fools gold!

No... It's not all right to call
No... It's not all right to haul me over hot coals
Burning the soles of my feet
Biting deep - Deep into my flesh - My hands

Vengeance - Be sure that I will repay you
Vengeance - Be sure that I will be
The one to betray you!

Vengeance - I'll strike like a snake
When your back is turned
Vengeance - I shall light the fire
And leave you to burn

Digging deep for something of value
How much more must I tear at the soil?
Then at my feet I find angels and saints
Pleading for forgiveness

Digging deep for something of value
Will I find what I touched in a dream?
Then at my feet I find demons and devils
Waiting to drag me down into the pit!

Digging deep for something of value
Searching hard for answers and clues
Then at my feet I find bigots and sinners
Screaming their abuse at me

Digging deep for something of value
Will I find what I lost once before
From my soul there springs home for redemption
A chance to walk the farthest shore

I made my own bed - I must lie here forever
I made my own prison -
I must live out my life in it now

Are you really afraid when the sun sets at night
Are you really afraid when you lie down
And close your eyes
Never a chance to retreat into sleep
The damage is done - now you shall reap justice

You wanted it all but now you have nothing
Lost to the wind are the chances you threw
You wanted it all but now you have nothing
You killed for the gold but this won't help you

"All that glisters is not gold",
Or so the wise man said
"When greed awakes upon your shoulder
Hearts will turn to lead"
That's fools gold! Fools gold!

L'or du fou

Tu crois pouvoir te cacher de la vie que tu as créée
Tu crois pouvoir fuir l'enfer que tu as créé
Jamais une pensée pour les fruits de ton travail
Juste une image vague et décolorée
Tu crois que je rirais à la face de ton négligence
Tu crois que je sourirais à la lumière de ton rejet
Jamais une pensée pour la chair et le sang
Juste une victime faible et consentante

"Tout ce qui brille n'est pas or",
C'est ce que disait le sage
"Quand la cupidité se réveille sur ton épaule
Les cœurs se transformeront en plomb"
L'or du fou ! Ah, l'or du fou !

Envole-toi vers les vallées, envole-toi vers les collines
Essaie d'exister par toi-même sans sentiments
Déchirant ton âme au-delà de toute reconnaissance
Impardonnable, vision tordue

Laisse ta conscience décider !

Peux-tu vivre avec toi-même
Et l'acte que tu as commis
Vaincre tes pensées quand tout cela aura commencé
C'est déchirer ton esprit en culpabilité et en regret
Rêves troublés - Tu n'oublieras pas ça !

"Tout ce qui brille n'est pas or",
C'est ce que disait le sage
"Quand la cupidité se réveille sur ton épaule
Les cœurs se transformeront en plomb"
L'or du fou ! L'or du fou !

Non... Ce n'est pas bon de m'appeler
Non... Ce n'est pas bon de me traîner sur des charbons ardents
Brûlant la plante de mes pieds
Mordant profondément - Profondément dans ma chair - Mes mains

Vengeance - Sois sûr que je te rembourserai
Vengeance - Sois sûr que je serai
Celle qui te trahira !

Vengeance - Je frapperai comme un serpent
Quand tu auras le dos tourné
Vengeance - J'allumerai le feu
Et je te laisserai brûler

Creuser profondément pour trouver quelque chose de valeur
Combien de temps encore dois-je déchirer la terre ?
Puis à mes pieds, je trouve des anges et des saints
Suppliant pour le pardon

Creuser profondément pour trouver quelque chose de valeur
Est-ce que je trouverai ce que j'ai touché dans un rêve ?
Puis à mes pieds, je trouve des démons et des diables
Attendant de me traîner dans l'abîme !

Creuser profondément pour trouver quelque chose de valeur
Rechercher avec acharnement des réponses et des indices
Puis à mes pieds, je trouve des fanatiques et des pécheurs
Hurler leurs insultes contre moi

Creuser profondément pour trouver quelque chose de valeur
Est-ce que je trouverai ce que j'ai perdu autrefois
De mon âme jaillit la maison de la rédemption
Une chance de marcher jusqu'à la rive la plus éloignée

J'ai fait mon lit - Je dois y rester pour toujours
J'ai fait ma propre prison -
Je dois y passer ma vie maintenant

As-tu vraiment peur quand le soleil se couche la nuit
As-tu vraiment peur quand tu te couches
Et que tu fermes les yeux
Jamais une chance de te retirer dans le sommeil
Le mal est fait - maintenant tu récolteras la justice

Tu voulais tout, mais maintenant tu n'as rien
Perdues au vent sont les chances que tu as jetées
Tu voulais tout, mais maintenant tu n'as rien
Tu as tué pour l'or, mais ça ne t'aidera pas

"Tout ce qui brille n'est pas or",
C'est ce que disait le sage
"Quand la cupidité se réveille sur ton épaule
Les cœurs se transformeront en plomb"
C'est l'or du fou ! L'or du fou !