Lyrics and translation Arena - How Did It Come to This?

How Did It Come to This?

Something now, is something that will always be
This is far beyond some earthbound human plan
In this universe we're merely specks of sand
Nothing more than man

Tell me, how did it come to this?

What we do, may light an unexpected fuse?
Every left or right may lead to consequences
If the butterfly should flap its wings
If an angel sings

Tell me, how did it come to this?
Tell me, how did it come to this?

Once a child, I tried to hold eternity
Take a leap of faith and never fear the fall
But as I floated to those distant shores
I would hit the wall

How could I believe
There was something on the other side of it all?
More than any man could truly understand
More than I could comprehend
So how did it come to this?

Honestly, I never thought I'd seek adventure in my life
Never thought that I would walk so dark a road
In this universe we're merely specks of sand
Nothing more than man

Honestly, I never thought I'd read such judgement in my life
Never thought that I would fall upon this road
And if that butterfly should flap its wings
If an angel sings

So how did it come to this?
How did it come to this?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Quelque chose maintenant, est quelque chose qui sera toujours
C'est bien au-delà de tout plan humain terrestre
Dans cet univers, nous ne sommes que des grains de sable
Rien de plus qu'un homme

Dis-moi, comment en sommes-nous arrivés là ?

Ce que nous faisons peut allumer une mèche inattendue ?
Chaque choix à gauche ou à droite peut entraîner des conséquences
Si le papillon devait battre des ailes
Si un ange chante

Dis-moi, comment en sommes-nous arrivés là ?
Dis-moi, comment en sommes-nous arrivés là ?

J'étais autrefois un enfant, j'essayais de tenir l'éternité
Faire un saut de foi et ne jamais craindre la chute
Mais en flottant vers ces rivages lointains
Je heurtais le mur

Comment pourrais-je croire
Qu'il y avait quelque chose de l'autre côté de tout cela ?
Plus que ce que tout homme pouvait vraiment comprendre
Plus que ce que je pouvais comprendre
Alors comment en sommes-nous arrivés là ?

Honnêtement, je n'ai jamais pensé que je chercherais l'aventure dans ma vie
Je n'ai jamais pensé que je marcherais sur un chemin si sombre
Dans cet univers, nous ne sommes que des grains de sable
Rien de plus qu'un homme

Honnêtement, je n'ai jamais pensé que je lirais un tel jugement dans ma vie
Je n'ai jamais pensé que je tomberais sur ce chemin
Et si ce papillon devait battre des ailes
Si un ange chante

Alors comment en sommes-nous arrivés là ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?