Lyrics and translation Arena - In the Blink of An Eye

In the Blink of An Eye

Why should all the wise survive
When nothing is what it may seem?
Why do all the living die
When only the dying remain?
Helpless are the broken wishes
Dashed upon the window pane
So close! But I'm one step ahead
My shadow is all you will touch
Too late! You waited too long
I stole the freedom
You needed so much

Do you hide away from me?
There's nothing here you should ignore
Do you close your eyes on me?
You've made that mistake once before
Helpless are the shattered wishes
Dashed upon the window pane

So close! But I'm one step ahead
My shadow is all you will touch
Too late! You waited too long
I stole the freedom
You needed so much

Search far, search wide
Lying down is not a matter of pride
Look hard, look deep
Never try to take this line of retreat
Don't let the bastards grind you down

So close! But I'm one step ahead
My shadow is all you will touch
Too late! You waited too long
I stole the freedom you needed so much
So close! But I'm one step ahead
My shadow is all you will touch
Too late! You waited too long
I stole the freedom
I know that you needed so much

En un clin d'œil

Pourquoi tous les sages devraient-ils survivre
Alors que rien n'est ce qu'il semble ?
Pourquoi tous les vivants meurent-ils
Alors que seuls les mourants restent ?
Les vœux brisés sont impuissants
Brisés sur le carreau de la fenêtre
Si près ! Mais j'ai une longueur d'avance
Mon ombre est tout ce que tu toucheras
Trop tard ! Tu as trop attendu
J'ai volé la liberté
Dont tu avais tellement besoin

Te caches-tu de moi ?
Il n'y a rien ici que tu devrais ignorer
Fermes-tu les yeux sur moi ?
Tu as déjà fait cette erreur auparavant
Les vœux brisés sont impuissants
Brisés sur le carreau de la fenêtre

Si près ! Mais j'ai une longueur d'avance
Mon ombre est tout ce que tu toucheras
Trop tard ! Tu as trop attendu
J'ai volé la liberté
Dont tu avais tellement besoin

Cherche loin, cherche large
Se coucher n'est pas une question de fierté
Regarde bien, regarde profondément
N'essaie jamais de prendre cette ligne de retraite
Ne laisse pas les bâtards te broyer

Si près ! Mais j'ai une longueur d'avance
Mon ombre est tout ce que tu toucheras
Trop tard ! Tu as trop attendu
J'ai volé la liberté dont tu avais tellement besoin
Si près ! Mais j'ai une longueur d'avance
Mon ombre est tout ce que tu toucheras
Trop tard ! Tu as trop attendu
J'ai volé la liberté
Je sais que tu en avais tellement besoin