Lyrics and translation Arena - Moviedrome

Moviedrome

Stay down!
Like a shadow in a hallway
Watching all the blues and greens
As I hide from the glare of a monitor screen
Run fast!
Like a shadow in a subway
Try to remain unseen
As I hide from the glare of the T.V. screen

We're all sucked in
Part of the core collective
We're all dragged in
Blind to the cause we've been selected for... Elected for

Stand still!
Like a ghost in the firewall
Watching all the blues and greens
As I listen to the rhythm of the fax machine

What will I be when winter comes again?
And we're wrapped up in furs, and life has begun again

And it hurts to be away from you
From the world you made so well

What will I be when the summer comes once more?
And we're naked and weak in the eye of the sun once more
We're all sucked in...

"Leave it on the net" demands the optimist
"No room for slaves to high tech reform"
Maybe there's a way to save the pessimist
He could make it to the hills and ride out the storm

"Formulas are set" declares the analyst
"This is the road for everyone"
Maybe we can hide, continue to exist
With a crate of bottled water and a sawn off shot gun

Try to survive - Don't look into his eyes
Try to stay alive - Don't look into his dead, dead eyes

You can send me codes
From the safety of a chat room
In your grey ether clothes
I have looked into your soul
Looked into your soul!

I'm sitting with my head in the radiogram
Waiting for some sign of a ghost or a little green man
Glued to the glowing of a sun behind the plastic hood
And the bass heavy tones
That ooze from the pores in the wood
Oh no... I can't go there again
Oh no... Was this ever meant to be?

I'm sitting on the floor with the book in my hand
Dreaming of the world in a way that only children can
And I listen for the emanating sounds from the hidden choirs
The message in the radiant valves and red hot wires
Oh no... I can't go there again
Oh no... Was this ever meant to be?

To think it has come to this
Ruled by indifference
Underlying waves of doubt
Such arrogant self reliance
Too far we have traveled out
Nervous in our sentience
Ordinary people
Objects and events
Now is a time of foolish fears
Emotions run high and needless tears are shed

He has the face of a friend
And shall reach across the world into every home
We invite him in and offer no defense
And with every given soul he reaches for his throne
He has the face of an Angel
As he leads us in the dance
Until we find ourselves... alone!

So we're standing in the Moviedrome
Staring at the shadows and the falling lights
Prisoners forever in the Moviedrome
Letting all the pictures be the
Guide to our fragile lives
Did we ever really learn?
Did we never really learn?
The human race has found it's own true home
The dwelling places of these high tech lies
The few that see the world beyond the Moviedrome
Must march on through the wilderness
Of fantasy, false images, and pride

Кинозал

Не поднимайся!
Как тень в коридоре,
Смотрю на все оттенки синего и зеленого,
Прячась от света экрана монитора.
Беги быстро!
Как призрак в метро,
Стараясь остаться незамеченным,
Прячась от света экрана телевизора.

Мы все втянуты,
Часть основного коллектива,
Мы все втянуты,
Слепы к цели, для которой нас отобрали... Избрали...

Замри!
Как призрак в межсетевом экране,
Смотрю на все оттенки синего и зеленого,
Слушая ритм факсимильного аппарата.

Кем я буду, когда снова придет зима?
И мы укутаемся в меха, и жизнь начнется снова.

И мне больно быть вдали от тебя,
От мира, который ты так хорошо создала.

Кем я буду, когда снова придет лето?
И мы будем наги и слабы под взглядом солнца снова.
Мы все втянуты...

"Оставь это в сети", - требует оптимист.
"Нет места рабам для высокотехнологичных реформ".
Может быть, есть способ спасти пессимиста.
Он мог бы добраться до холмов и переждать бурю.

"Формулы заданы", - заявляет аналитик.
"Это путь для всех".
Может быть, мы сможем спрятаться, продолжать существовать,
С ящиком бутилированной воды и обрезком дробовика.

Попытайся выжить - Не смотри в его глаза.
Попытайся выжить - Не смотри в его мертвые, мертвые глаза.

Ты можешь отправлять мне коды
Из безопасного чата
В своей серой эфирной одежде
Я заглянул в твою душу,
Заглянул в твою душу!

Я сижу, уткнувшись головой в радиограмму,
Жду какого-нибудь знака от призрака или маленького зеленого человечка,
Приклеенный к свечению солнца за пластиковым колпаком,
И тяжелые басы,
Которые сочатся из пор в дереве.
О нет... Я не могу вернуться туда снова.
О нет... Было ли это когда-нибудь суждено?

Я сижу на полу с книгой в руке,
Мечтаю о мире так, как могут только дети,
И прислушиваюсь к исходящим звукам скрытых хоров,
К посланию в сияющих лампах и раскаленных проводах.
О нет... Я не могу вернуться туда снова.
О нет... Было ли это когда-нибудь суждено?

Подумать только, что дошли до этого,
Управляемые безразличием,
Скрытые волны сомнений,
Такая высокомерная уверенность в себе,
Слишком далеко мы зашли,
Нервные в своем восприятии,
Обычные люди,
Предметы и события,
Сейчас время глупых страхов,
Эмоции зашкаливают, и льются налитые слезы.

У него лицо друга,
И он протянет руку через весь мир в каждый дом,
Мы приглашаем его и не оказываем сопротивления,
И с каждой отданной душой он приближается к своему трону.
У него лицо ангела,
Когда он ведет нас в танце,
Пока мы не окажемся... одни!

Итак, мы стоим в Кинозале,
Глядя на тени и падающие огни,
Вечные пленники в Кинозале,
Позволяя всем картинкам быть
Путеводителем по нашим хрупким жизням.
Мы когда-нибудь действительно учились?
Разве мы так и не научились?
Человечество нашло свой истинный дом,
Обиталище этой высокотехнологичной лжи.
Те немногие, кто видит мир за пределами Кинозала,
Должны идти через пустыню
Фантазий, ложных образов и гордыни.