Lyrics and translation Arena - On the Edge of Despair

On the Edge of Despair

Lying there - With spiders in your hair
No one seems to care if you survive
Blood on your face - All over the place
No one seems to care if you live or you die

We're the same you know
Putting up walls and dodging the stones
We're the same you know
Walking in the crowd, but living alone
Don't let this life decay to misery and hate
Don't throw it away – don't leave it too late

Lying there - On the edge of despair
This is where I should have been
Black and blue - All battered and bruised
This is where I should have been

Lying there - With death in the air
Too young and unprepared for such distress
Hanging on - But not for too long
Too young and unprepared for such distress

We're the same you know
Putting up walls and dodging the stones
We're the same you know
Walking in the crowd, but living alone
Don't let this life decay to misery and hate
Don't throw it away – don't leave it too late

There will be a time and place
You'll be sure to find me there
Praying that I won't be too late
To take you from the edge of despair

We're the same you know
Putting up walls and dodging the stones
We're the same you know
Walking in the crowd, but living alone
Don't let this life decay to misery and hate
Don't throw it away – don't leave it too late

Au bord du désespoir

Allongée là - Avec des araignées dans tes cheveux
Personne ne semble se soucier de ta survie
Du sang sur ton visage - Partout
Personne ne semble se soucier de si tu vis ou si tu meurs

On est pareils, tu sais
On construit des murs et on évite les pierres
On est pareils, tu sais
On marche dans la foule, mais on vit seul
Ne laisse pas cette vie sombrer dans la misère et la haine
Ne la jette pas - Ne la laisse pas trop tard

Allongée là - Au bord du désespoir
C'est là où j'aurais dû être
Noire et bleue - Toute meurtrie et contusionnée
C'est là où j'aurais dû être

Allongée là - Avec la mort dans l'air
Trop jeune et pas préparée à une telle détresse
On s'accroche - Mais pas trop longtemps
Trop jeune et pas préparée à une telle détresse

On est pareils, tu sais
On construit des murs et on évite les pierres
On est pareils, tu sais
On marche dans la foule, mais on vit seul
Ne laisse pas cette vie sombrer dans la misère et la haine
Ne la jette pas - Ne la laisse pas trop tard

Il y aura un moment et un endroit
Tu seras sûre de me trouver là
Priant que je ne sois pas trop tard
Pour te retirer du bord du désespoir

On est pareils, tu sais
On construit des murs et on évite les pierres
On est pareils, tu sais
On marche dans la foule, mais on vit seul
Ne laisse pas cette vie sombrer dans la misère et la haine
Ne la jette pas - Ne la laisse pas trop tard