Lyrics and translation Arena - One Last Au Revoir

One Last Au Revoir

Tapping the table fourteen times
Setting the cutlery down in line
Don't leave the house til the gas is checked
And checked and checked and checked and checked

Keeping those curtains tightly shut - or i'll be back to close them up
In the middle of the night middle of the night - just to sanitise my mind
Then i stop for a moment - time to question this life so
Where did i go wrong - i let this cruel obsession thrive

So here we are - just one last au revoir
I counted out the goodbyes and the fare thee wells so far

Keep the invisible rope as straight as a rope can ever be
If you walk around a lamp-post - then walk back to keep it free
Don't tie it up with people; you've got to hold them to the right
And never let the rope never let the rope - get too tangled or too tight

Then I stop for a moment - oh the freedom I have found
I'm back in control - these prison bars are melting down

So here we are - just one last au revoir
I counted out the goodbyes and the fare thee wells so far
So here we are - just one last au revoir

So here we are - just one last au revoir
I counted out the goodbyes and the fare thee wells so far
So here we are - just one last au revoir
I've thrown away the numbers; we were rivals from the start

So here we are - just one last au revoir
I'm free of all those bindings i just blew them apart!
Just one last au revoir - Just one last au Revoir
Just one last au revoir - just one last au Revoir

Un dernier au revoir

Je tape sur la table quatorze fois
J'aligne les couverts
Ne sors pas avant de vérifier le gaz
Et vérifie, et vérifie, et vérifie, et vérifie

J'ai gardé les rideaux bien fermés - sinon je reviendrai les refermer
Au milieu de la nuit, au milieu de la nuit - juste pour désinfecter mon esprit
Puis je m'arrête un instant - le temps de me questionner sur cette vie, alors
Où ai-je mal tourné - j'ai laissé cette cruelle obsession prospérer

Alors voilà - juste un dernier au revoir
J'ai compté les adieux et les "à bientôt" jusqu'à présent

Garde la corde invisible aussi droite qu'une corde peut l'être
Si tu tournes autour d'un lampadaire - alors reviens en arrière pour la garder libre
Ne l'attache pas aux gens ; tu dois les tenir à droite
Et ne laisse jamais la corde, ne laisse jamais la corde - devenir trop emmêlée ou trop serrée

Puis je m'arrête un instant - oh, la liberté que j'ai trouvée
Je reprends le contrôle - ces barreaux de prison fondent

Alors voilà - juste un dernier au revoir
J'ai compté les adieux et les "à bientôt" jusqu'à présent
Alors voilà - juste un dernier au revoir

Alors voilà - juste un dernier au revoir
J'ai compté les adieux et les "à bientôt" jusqu'à présent
Alors voilà - juste un dernier au revoir
J'ai jeté les numéros ; nous étions rivales dès le départ

Alors voilà - juste un dernier au revoir
Je suis libre de toutes ces attaches, je les ai fait exploser !
Juste un dernier au revoir - Juste un dernier au revoir
Juste un dernier au revoir - Juste un dernier au revoir