Lyrics and translation Arena - Pins and Needles

Pins and Needles

Lying here
Can't even feel the cold
Just a tingle in my spine
A bitter line of hope
Lying here
Can't even see the sky
Just a tingle in my fingers
A shiver in my soul

Don't walk towards the light
Still got those pins and needles
Turn back, embrace the night
Am I ready to be judged like this?

Lying here
Can't even turn my head
Just a tingle in my feet
A shimmering before my eyes

Lying here
Can't even touch my face
Just a tingle in my throat
A living moment, isolated

Don't walk towards the light
Still got those pins and needles
Turn back, embrace the night
I'm not ready to be taken yet

Don't walk towards the light
Still got those pins and needles
Turn back and hold the night
I'm not ready to be taken yet

This is not my time
I'm not ready yet
I'm not ready... after all

Épines et aiguilles

Je suis allongée ici
Je ne sens même pas le froid
Juste un picotement dans ma colonne vertébrale
Une ligne amère d'espoir
Je suis allongée ici
Je ne vois même pas le ciel
Juste un picotement dans mes doigts
Un frisson dans mon âme

Ne marche pas vers la lumière
J'ai encore ces picotements
Retourne, embrasse la nuit
Suis-je prête à être jugée comme ça ?

Je suis allongée ici
Je ne peux même pas tourner la tête
Juste un picotement dans mes pieds
Un scintillement devant mes yeux

Je suis allongée ici
Je ne peux même pas toucher mon visage
Juste un picotement dans ma gorge
Un moment vivant, isolé

Ne marche pas vers la lumière
J'ai encore ces picotements
Retourne, embrasse la nuit
Je ne suis pas prête à être emportée encore

Ne marche pas vers la lumière
J'ai encore ces picotements
Retourne et tiens la nuit
Je ne suis pas prête à être emportée encore

Ce n'est pas mon heure
Je ne suis pas encore prête
Je ne suis pas prête... après tout