Lyrics and translation Arena - Sirens

Sirens

Silently calling
I hear myself speak
My breath is in my hands
I cry out your name
Silently calling
I feel so at peace
And the time to surrender
Is the time you will take hold of me

What did you do when you woke today
What did you feel, were you sad or afraid
Searching your thoughts
For reasons or meanings
And the choices you made

Silently calling
In a field of dreams
Where memories fade
They keep passing through
This soulless maze

What did you do when you woke today
What did you feel, were you sad or afraid
Searching your thoughts for hope or relief
Looking for safety in the falling leaves

Splinters of virtue
From splintering hearts
The door is always closed
As it was from the start
Masters of freedom
Masters of light
Will you ever let me go
Take away this second sight

What did you do when you woke today
What did you feel, were you sad or afraid
Searching your thoughts
For warnings and traps
Nothing in your life will be the same!

Hanging to the sail
Caught behind the storm
Wait for the waves to come
Know the fear
Hide behind your smile
Crying for mercy
Hanging to the mast
Caught behind the storm
Wait for the sea to foam
Climb... Climb... Climb up to me

Hanging to the sail
Far beyond the storm
Lightning across the sky
Catch the rope
Cling to hope
Watch as our lives flash by
Hanging to the mast
Beyond the storm
Saltwater burning
Shield your face from whiplash sprays
Hold your breath and
Neptune will make his next move

Hanging to the rail
Caught within the storm
Watch for the jagged land
Follow a line
From another time
Washed up on stone and sand
Grab the mast
Caught within the storm
Reach for a helping hand
We could share this calm experience now

In shadows I can see the light
I whisper your name
But it's lost in the night

Watching reflections of my own solitude
Heartfelt indifference towards actions and truths

In shadows I can see light
I whisper your name
In the night

Spare me from those sirens' lies
Spare me from this grand illusion
Spare me from those weeping eyes
And promises of absolution

Shall I stand without defense
Now that death is all around me
Did you hope for my surrender
Leaving me to die on the
Bloodstained ground

It's only a lifetime
Where heroes need heroic deeds
It's only a lifetime
Where children dream of breaking free
Follow the cause
Follow the signs
Drawn by a song to our own demise
It's only a lifetime
Dragged across the rocks by the sirens' whisper!

Sirènes

J'entends ma propre voix
T'appeler silencieusement
Ma respiration est dans mes mains
Je crie ton nom
T'appeler silencieusement
Je me sens si paisible
Et le moment de me rendre
Est le moment où tu me prendras

Qu'as-tu fait en te réveillant aujourd'hui ?
Qu'as-tu ressenti, étais-tu triste ou effrayée ?
Cherchant dans tes pensées
Des raisons ou des significations
Et les choix que tu as faits

T'appeler silencieusement
Dans un champ de rêves
Où les souvenirs s'estompent
Ils continuent de passer
Dans ce labyrinthe sans âme

Qu'as-tu fait en te réveillant aujourd'hui ?
Qu'as-tu ressenti, étais-tu triste ou effrayée ?
Cherchant dans tes pensées l'espoir ou le soulagement
Cherchant la sécurité dans les feuilles qui tombent

Des éclats de vertu
De cœurs brisés
La porte est toujours fermée
Comme elle l'était dès le départ
Maîtres de la liberté
Maîtres de la lumière
Me laisseras-tu jamais partir ?
Enlève cette seconde vue

Qu'as-tu fait en te réveillant aujourd'hui ?
Qu'as-tu ressenti, étais-tu triste ou effrayée ?
Cherchant dans tes pensées
Des avertissements et des pièges
Rien dans ta vie ne sera plus jamais le même !

Accroché à la voile
Pris dans la tempête
Attends que les vagues arrivent
Connais la peur
Cache-toi derrière ton sourire
Pleure pour la miséricorde
Accroché au mât
Pris dans la tempête
Attends que la mer mousse
Grimpe … Grimpe … Grimpe jusqu'à moi

Accroché à la voile
Loin de la tempête
Éclair dans le ciel
Attrape la corde
Accroche-toi à l'espoir
Regarde nos vies défiler
Accroché au mât
Au-delà de la tempête
L'eau salée brûle
Protège ton visage des embruns fouettés
Retens ta respiration et
Neptune fera son prochain mouvement

Accroché à la rambarde
Pris dans la tempête
Regarde la terre découpée
Suis une ligne
D'un autre temps
Rincé sur la pierre et le sable
Saisis le mât
Pris dans la tempête
Cherche une main secourable
Nous pourrions partager cette expérience calme maintenant

Dans les ombres, je peux voir la lumière
Je murmure ton nom
Mais il se perd dans la nuit

Regardant les reflets de ma propre solitude
Indifférence sincère envers les actions et les vérités

Dans les ombres, je peux voir la lumière
Je murmure ton nom
Dans la nuit

Épargne-moi des mensonges de ces sirènes
Épargne-moi cette grande illusion
Épargne-moi ces yeux qui pleurent
Et les promesses d'absolution

Dois-je rester sans défense
Maintenant que la mort est tout autour de moi
Espérais-tu ma reddition
Me laissant mourir sur le
Sol taché de sang

Ce n'est qu'une vie
Où les héros ont besoin d'actes héroïques
Ce n'est qu'une vie
Où les enfants rêvent de se libérer
Suis la cause
Suis les signes
Attirés par un chant vers notre propre perte
Ce n'est qu'une vie
Traîné sur les rochers par le murmure des sirènes !