Lyrics and translation Arena - The Hanging Tree

The Hanging Tree

Walk along the waterfall
Watching as the world turns red
Wonder where the river flows
And the blood on the river bed
Poison lies too close to us
Reach across the salt and sand
Moving deeper into the land

Following the waterfall
Watching as the world turns green
Wonder where the river flows
The copper face remains unseen
Ignorance has failed to cleanse
Reach across the salt and sand
Moving deeper into the land
Crying as the earth cries out
Weeping as the land decays
Wonder if I could have helped
Maybe I'd have found a way
Poison lies too close to us
Reach across the salt and sand
Moving deeper into the land

Cling to the branch of a tree
That was waiting for
Something to preach
Someone to teach
The Word was the first
And the last to be heard
From the branch of the tree
It was praying for me to fall down
Climb to the top of a tree
That was waiting for
Someone to warn
A life to be torn into
Pieces of gold
For a soul to be sold
And the heart of the tree
Was crying for me to come back
Take me to the hanging tree
There's a man in the light
And he's pointing at me
Guide me to the hanging tree
It's the place that I come from
Walk along the waterline
Reach across the salt and the sand
Moving deeper into the land

Take me to the hanging tree
There's a boy in the light
And he's staring at me
Take me to the hanging tree
It's the place that I come from
Walk along the waterline
Reach across the salt and the sand
Moving deeper into the land
I'm falling... Falling down again!

L'Arbre Pendante

Je marche le long de la cascade
Regardant le monde devenir rouge
Je me demande où coule la rivière
Et le sang sur le lit de la rivière
Le poison est trop près de nous
J'atteins le sel et le sable
Je m'enfonce plus profondément dans la terre

Je suis la cascade
Regardant le monde devenir vert
Je me demande où coule la rivière
Le visage de cuivre reste invisible
L'ignorance n'a pas réussi à purifier
J'atteins le sel et le sable
Je m'enfonce plus profondément dans la terre
Pleurant comme la terre crie
Pleurant comme la terre se décompose
Je me demande si j'aurais pu aider
Peut-être que j'aurais trouvé un moyen
Le poison est trop près de nous
J'atteins le sel et le sable
Je m'enfonce plus profondément dans la terre

Je m'accroche à la branche d'un arbre
Qui attendait
Quelque chose à prêcher
Quelqu'un à enseigner
La Parole était la première
Et la dernière à être entendue
De la branche de l'arbre
Elle priait pour que je tombe
J'escalade au sommet d'un arbre
Qui attendait
Quelqu'un à avertir
Une vie à déchirer en
Morceaux d'or
Pour qu'une âme soit vendue
Et le cœur de l'arbre
Pleurait pour que je revienne
Emmène-moi à l'arbre pendu
Il y a un homme dans la lumière
Et il me pointe du doigt
Guide-moi vers l'arbre pendu
C'est l'endroit d'où je viens
Je marche le long de la ligne de flottaison
J'atteins le sel et le sable
Je m'enfonce plus profondément dans la terre

Emmène-moi à l'arbre pendu
Il y a un garçon dans la lumière
Et il me regarde fixement
Emmène-moi à l'arbre pendu
C'est l'endroit d'où je viens
Je marche le long de la ligne de flottaison
J'atteins le sel et le sable
Je m'enfonce plus profondément dans la terre
Je tombe... Je retombe !