Dacă Mă Pierd - Ares translation in German

Dacă Mă Pierd

Singur în noapte, ochii deschiși pe jumate
Am ceață în față și-n spate e doar întunericul
Simt cum vrea să mă tragă mai aproape
Dar merg mai departe, că văd o lumină
Și habar n-am cât o să țină
Nici măcar nu știu dacă e divină
Dar ce știu sigur este că mă alină
Vreau să m-apropii, văd o siluetă
Îmi întinde mâna, ca să mă ajute
Dar gheața sub mine se crapă și cad în abis
Sper să nu mă uite

Dacă mă pierd privirea ta, ta, ta
Mă poate ajuta
Numai ea m-alină, da, da, da
Și când mă-nec doar mâna ta, ta, ta
Mă poate ridica
Numai ea m-alină, doar ea, doar ea
Dacă mă pierd privirea ta, ta, ta
Mă poate ajuta
Numai ea m-alină, da, da, da
Și când mă-nec doar mâna ta, ta, ta
Mă poate ridica
Numai ea m-alină, doar ea, doar ea

Merg prin zapadă, dar pașii mi-s grei
De parcă am haine făcute din plumb
Umbre cu forme ciudate pe-alei
Abia așteaptă să fiu la pământ
Să mă vadă căzând, să vadă cum plâng
Să râdă de mine că nu pot să lupt
Dar habar n-au ce îmi bate în piept
Cât știu că lumina m-așteaptă, încerc
Și nu pot să pierd dacă nu mă opresc
Cum să fiu trist dacă pot să zâmbesc
Și-atunci când sunt tras înapoi
Închid ochii, mă gândesc la noi

Dacă mă pierd privirea ta, ta, ta
Mă poate ajuta
Numai ea m-alină, da, da, da
Și când mă-nec doar mâna ta, ta, ta
Mă poate ridica
Numai ea m-alină, doar ea, doar ea
Dacă mă pierd privirea ta, ta, ta
Mă poate ajuta
Numai ea m-alină, da, da, da
Și când mă-nec doar mâna ta, ta, ta
Mă poate ridica
Numai ea m-alină, doar ea, doar ea

Wenn ich mich verliere

Allein in der Nacht, die Augen halb geöffnet
Ich habe Nebel vor mir und hinter mir ist nur Dunkelheit
Ich spüre, wie sie mich näher ziehen will
Aber ich gehe weiter, denn ich sehe ein Licht
Und ich habe keine Ahnung, wie lange es noch scheint
Ich weiß nicht einmal, ob es göttlich ist
Aber was ich sicher weiß, ist, dass es mich beruhigt
Ich will näher kommen, ich sehe eine Silhouette
Sie streckt mir ihre Hand entgegen, um mir zu helfen
Aber das Eis unter mir bricht und ich falle in den Abgrund
Ich hoffe, sie vergisst mich nicht

Wenn ich mich verliere, kann dein Blick, Blick, Blick
Mir helfen
Nur er tröstet mich, ja, ja, ja
Und wenn ich ertrinke, kann nur deine Hand, Hand, Hand
Mich aufrichten
Nur sie tröstet mich, nur sie, nur sie
Wenn ich mich verliere, kann dein Blick, Blick, Blick
Mir helfen
Nur er tröstet mich, ja, ja, ja
Und wenn ich ertrinke, kann nur deine Hand, Hand, Hand
Mich aufrichten
Nur sie tröstet mich, nur sie, nur sie

Ich gehe durch den Schnee, aber meine Schritte sind schwer
Als ob ich Kleidung aus Blei trage
Schatten mit seltsamen Formen auf den Wegen
Sie warten nur darauf, dass ich am Boden liege
Mich fallen zu sehen, mich weinen zu sehen
Mich auszulachen, weil ich nicht kämpfen kann
Aber sie wissen nicht, was in meiner Brust schlägt
Solange ich weiß, dass das Licht auf mich wartet, versuche ich es
Und ich kann nicht verlieren, wenn ich nicht aufhöre
Wie kann ich traurig sein, wenn ich lächeln kann
Und wenn ich zurückgezogen werde
Schließe ich meine Augen und denke an uns

Wenn ich mich verliere, kann dein Blick, Blick, Blick
Mir helfen
Nur er tröstet mich, ja, ja, ja
Und wenn ich ertrinke, kann nur deine Hand, Hand, Hand
Mich aufrichten
Nur sie tröstet mich, nur sie, nur sie
Wenn ich mich verliere, kann dein Blick, Blick, Blick
Mir helfen
Nur er tröstet mich, ja, ja, ja
Und wenn ich ertrinke, kann nur deine Hand, Hand, Hand
Mich aufrichten
Nur sie tröstet mich, nur sie, nur sie