Lyrics and translation Ares - O Să Fiu Tare

O Să Fiu Tare

Singur în noapte
Merg pe stradă şi aud nişte şoapte
Sună bine, da' parcă-s prea departe
Şi nu pot distinge visul de realitate
Vorbesc de şoaptele mele, piese adevărate
Piese pe care dai din cap frate
Piese de care zici că sunt slabe
Mă doare-n p69ă, eu ştiu că se poate
Şi uite-mă Doamne cum bag
Uite-mă cum pic pe trac
Îți mulțumesc pentru dar!
Promit că nu l-am primit în zadar
Şi o să fac tot ce-mi stă în putință
Să ajung sus până trec în neființă
O să fiu tare, asta nu-i ştiință
Îmi zici să o las mai moale dar nu-i cu putință
Şi bag, bag, bag, bag, bag
Trag, trag, trag, trag, trag
Trag cu sunete, asta am eu în cap
Vrei nu vrei, tot le-asculți, I don't give a fuck
Sunt Ares, ăla pe care nu mulți îl plac
Sunt Ares, ăla de s-a apucat de rap
Sunt Ares, ăla de care ai de comentat
Da' o să fiu tare, crede-mă că o s-o fac
Am venit cu ideea
Şi da, da, da, cred că am găsit cheia
Succesului şi a fericirii
Să fac ce simt eu, să îmi fie mie bini
Moldovean până la moarte, sunt dintr-o bucata bro
Nu doar jumătate că nu sunt eu la mişto
Dar e mişto cam tot ce scot io
Şi dacă tu nu crezi te iau după mine în cavou

Am un frate care zice că sunt bun
Altul care îmi zice că sunt nebun
Că dacă vrei să cânți aşa ceva în România
Este ca şi cum ar fi început comedia
Dar pe mine mă doare în p69ă de tot
Trec de la o stare la alta doar pentru că pot
Şi ştiu că eşti la modul: "Ce să-mi zică ăsta mie
Că nici nu e major, e în copilărie!"
What the fuck? Nu mă haleşti
Stilul nu-l întâlneşti
La prea multe persoane şi cred că d-aia cobeşti
Şi spui că nu îți place, nu vezi tu ce prost eşti
Asta le spui la toți, dar pe mine nu mă prosteşti
Că eu îmi văd de treaba mea, brigada e inima mea
Şi sufletul familia ca altceva nu-mi trebuia
Să pot să-mi deschid mintea, să țintesc sus bro
O să fiu tare, piesa asta e doar inceputul

Je Serai Fort

Seul dans la nuit
Je marche dans la rue et j'entends des chuchotements
Ça sonne bien, mais c'est comme si c'était trop loin
Et je ne peux pas distinguer le rêve de la réalité
Je parle de mes chuchotements, des morceaux authentiques
Des morceaux sur lesquels tu hoche la tête, ma belle
Des morceaux que tu trouves faibles
Je m'en fous, je sais que c'est possible
Et regarde-moi Seigneur, comme je me lance
Regarde-moi comme je suis à fond
Je te remercie pour ce don!
Je promets que je ne l'ai pas reçu en vain
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
Pour atteindre le sommet avant de disparaître
Je serai fort, ce n'est pas de la science
Tu me dis d'y aller doucement, mais ce n'est pas possible
Et je fonce, je fonce, je fonce, je fonce, je fonce
Je tire, je tire, je tire, je tire, je tire
Je tire avec des sons, c'est ce que j'ai en tête
Tu le veux ou non, tu les écoutes quand même, I don't give a fuck
Je suis Ares, celui que peu de gens aiment
Je suis Ares, celui qui s'est mis au rap
Je suis Ares, celui sur qui tu as des commentaires à faire
Mais je serai fort, crois-moi, je le ferai
J'ai eu l'idée
Et oui, oui, oui, je crois que j'ai trouvé la clé
Du succès et du bonheur
Faire ce que je ressens, être bien dans ma peau
Moldave jusqu'à la mort, je suis d'un seul bloc, ma belle
Pas seulement à moitié, parce que je ne suis pas là pour rire
Mais c'est cool presque tout ce que je sors
Et si tu ne me crois pas, je t'emmène avec moi dans le caveau

J'ai un frère qui dit que je suis bon
Un autre qui me dit que je suis fou
Que si tu veux chanter ce genre de choses en Roumanie
C'est comme si la comédie avait commencé
Mais je m'en fous de tout
Je passe d'un état à l'autre juste parce que je peux
Et je sais que tu te dis : "Qu'est-ce qu'il peut bien me dire
Il n'est même pas majeur, il est encore un enfant!"
What the fuck? Tu ne m'aimes pas
Tu ne rencontres pas ce style
Chez beaucoup de personnes et je pense que c'est pour ça que tu hésites
Et tu dis que tu n'aimes pas, tu ne vois pas comme tu es bête
Tu dis ça à tout le monde, mais tu ne me dupes pas
Parce que je m'occupe de mes affaires, ma team c'est mon cœur
Et mon âme, ma famille, je n'avais besoin de rien d'autre
Pour pouvoir ouvrir mon esprit, viser haut, ma belle
Je serai fort, cette chanson n'est que le début