Doar cu Tine - Ares , Dianka translation in German

Doar cu Tine

Azi m-am uitat la cer
Poate-mi zice unde ești
Liniște în Univers
Nicio șoaptă
Tot ce am e doar un vers
Și-mi doresc să-l vezi, vezi
Că luminile pălesc
Înc-odată umblu
Haide cu mine în Universul meu empiric
Nu vreau să tragem linii de coca, vreau mili
Milioane de amintiri precum pământul
Că tu mi-ai scos toți spinii și mi-ai dat avântul

Tu ești ca vântul
O briză care-mi face liniște în gânduri
Toate cuvintele zâmbesc printre rânduri
Când viața pare ca o partidă de șah
Tu ești regina care m-ajută să scap

Doar pe tine vreau să te am când dorm
Doar cu tine vreau când îmi este dor
Eu sunt doar un om, dar mă faci să zbor
Până la nori, până la nori bae
Uuuu, uuuu
Nu pot fără tine
Nu pot fără tine
Uuuu, uuuu
Nu pot fără iubire
Nu pot fără tine

Luminile s-au stins
Dar tu încă m-aprinzi
Dar tu încă insiști
Să mă prinzi
Cândva doar un vis
Ce părea de neatins
Dar tu încă insiști
Să mă prinzi

Doar noi doi să înconjurăm Pâmântul
Și să ne iubim cum iubește toamna vântul
Doar noi doi, marea și-un apus de Soare
Și tot Universul ni se-ntinde la picioare
Să cântăm până-n zori, până vine Soarele
Și să dansăm printre nori, cât ne țin picioarele
Și să iubim, să visăm, nimeni nu ne va opri
Doar noi doi ne simțim după ritmul inimii

Tu ești ca vântul
O briză care-mi face liniște în gânduri
Toate cuvintele zâmbesc printre rânduri
Când viața pare ca o partidă de șah
Tu ești regina care m-ajută să scap

Doar pe tine vreau să te am când dorm
Doar cu tine vreau când îmi este dor
Eu sunt doar un om, dar mă faci să zbor
Până la nori, până la nori bae
Uuu, uuu
Nu pot fără tine
Nu pot fără tine
Uuu, uuu
Nu pot fără iubire
Nu pot fără tine

Nur mit Dir

Heute schaute ich zum Himmel
Vielleicht sagt er mir, wo du bist
Stille im Universum
Kein Flüstern
Alles, was ich habe, ist nur ein Vers
Und ich wünsche mir, dass du ihn siehst, siehst
Denn die Lichter verblassen
Ich gehe noch einmal
Komm mit mir in mein empirisches Universum
Ich will keine Kokslinien, ich will Millionen
Millionen Erinnerungen wie die Erde
Denn du hast mir die Dornen genommen und mir Auftrieb gegeben

Du bist wie der Wind
Eine Brise, die Stille in meinen Gedanken macht
Alle Wörter lächeln zwischen den Zeilen
Wenn das Leben wie eine Schachpartie scheint
Bist du die Königin, die mir hilft zu entkommen

Nur dich will ich haben, wenn ich schlafe
Nur mit dir will ich sein, wenn ich Sehnsucht habe
Ich bin nur ein Mensch, aber du lässt mich fliegen
Bis zu den Wolken, bis zu den Wolken, bae
Uuuu, uuuu
Ich kann nicht ohne dich
Ich kann nicht ohne dich
Uuuu, uuuu
Ich kann nicht ohne Liebe
Ich kann nicht ohne dich

Die Lichter sind erloschen
Aber du entzündest mich noch
Aber du bestehst noch darauf
Mich zu fangen
Einmal nur ein Traum
Der unerreichbar schien
Aber du bestehst noch darauf
Mich zu fangen

Nur wir beide umrunden die Erde
Und lieben uns, wie der Herbst den Wind liebt
Nur wir beide, das Meer und ein Sonnenuntergang
Und das ganze Universum liegt uns zu Füßen
Lass uns singen bis zum Morgengrauen, bis die Sonne kommt
Und zwischen den Wolken tanzen, solange unsere Füße halten
Und lieben, träumen, niemand wird uns aufhalten
Nur wir beide fühlen den Rhythmus des Herzens

Du bist wie der Wind
Eine Brise, die Stille in meinen Gedanken macht
Alle Wörter lächeln zwischen den Zeilen
Wenn das Leben wie eine Schachpartie scheint
Bist du die Königin, die mir hilft zu entkommen

Nur dich will ich haben, wenn ich schlafe
Nur mit dir will ich sein, wenn ich Sehnsucht habe
Ich bin nur ein Mensch, aber du lässt mich fliegen
Bis zu den Wolken, bis zu den Wolken, bae
Uuu, uuu
Ich kann nicht ohne dich
Ich kann nicht ohne dich
Uuu, uuu
Ich kann nicht ohne Liebe
Ich kann nicht ohne dich