Lyrics and translation Ares - Weg=Weg

Weg=Weg

Ik ben in je stad
Het is woensdag nacht
Heb je een tijdje niet gebeld omdat je toen pas zag
Dat twee maanden met elkaar dat het niet goed als wat
Jij dacht dat het was was, dus nam je de afstand
Toch zag je mijn lach in de kranten die je las
Ik heb altijd gedacht dat er een ander voor je was
Nu ben je boos omdat niemand is gevallen voor je lach
Dat is tragischer dan huilen, tragischer dan huilen
Ben je ontevreden, niemand gaat het voor je ruilen
Wil weer een princes zijn, wie betaalt er voor je muilen
Helemaal alleen je voelt je tragischer dan huilen
Dagen op je kamer maar geen tralies voor je ruiten

Open voor die convo, vang me in de uptown
Taxi of een metro, ik ben daar
Open voor die convo, vang me in de cut nou
Ookal ben je emo, ik ben daar
Kan het voor je raken, in je bed
Maar midden in de avond, ben ik weg
Sooner dan later
Je wilde zelf gaan, dus, weg is weg

Ik hoop dat je snapt dat ik niet op je wacht
Doe je pijn want je liet mij gaan
Nu wil je dat wat je had nu ik ben in de cut
Doe je pijn maar 't laat mij koud

Weg is weg, laat me gaan
Blijf je alsjeblieft niet schreeuwen om me naam
Nu ben je eenzaam maar je hebt het zelf gedaan
Was met jou we hadden verder kunnen gaan
Veel verder dan dat waar nu is
Veel verder meisje, nog veel verder dan dat
'K ga je eerlijk zeggen wat ik wil met je vannacht
Draai je kont en gooi het hoog, ik ga 't nooit meer zien
Want ik zie dit meer als wraak, er is nooit meer iets
Tussen ons, het is te laat, er is nooit meer iets
Draai die spliff in jouw beha, ik ga 't nooit meer zien
Daarna zak een beetje laag, ik ga 't nooit meer zien
Uptown je vindt me daar
Drie nacht dan is het klaar
Voelde allang dat wat jij nu pas voelt
Dus tuurlijk begrijp ik je mood

Waarom leek je soms zo opgefleurd en soms
Minder, maar was je bij die boys opgefleurd en soms
Hindert het mij, als ik denk dat in de tijd
Dat die waggie van me rijtje alsnog slaapt in me wijk mami
Fuck negen tot vijf en de five mami
Al die mannen op het fucking plein pompen mij mami
Dus ik zeg je wat ik niet begrijp mami
Waarom wil je met een ander zijn mami
Zeg het mij mami
Hopen dat we komen in het paradijs mami
Smoken luid ogen roder dan radijs mami
Ik weet je denkt alles heeft een prijs mami
Niet bij mij mami, want me hart blijft waar het blijft mami
Ik weet je kon het zakken in me rijk mami
Lagen in de rij, maar die plek is niet meer vrij mami
Dus alsjeblieft kom niet bij mij mami, alsjeblieft kom niet bij mij mami, het is veels te laat
Weg is weg
Het is veels te laat

Weg=Weg

Je suis dans ta ville
C'est mercredi soir
Je n'ai pas appelé depuis un moment parce que tu as réalisé alors
Que deux mois ensemble, ce n'était pas bon du tout
Tu pensais que c'était ça, alors tu as pris de la distance
Mais tu as vu mon sourire dans les journaux que tu lisais
J'ai toujours pensé qu'il y avait quelqu'un d'autre pour toi
Maintenant tu es en colère parce que personne n'est tombé amoureux de ton sourire
C'est plus tragique que de pleurer, plus tragique que de pleurer
Tu es insatisfait, personne ne va l'échanger pour toi
Tu veux redevenir une princesse, qui va payer pour tes paroles
Tout seul, tu te sens plus tragique que de pleurer
Des jours dans ta chambre mais pas de barreaux à tes fenêtres

Ouvert à cette conversation, attrape-moi dans l'uptown
Taxi ou métro, je suis là
Ouvert à cette conversation, attrape-moi dans le cut maintenant
Même si tu es emo, je suis là
Je peux le faire pour toi, dans ton lit
Mais au milieu de la nuit, je m'en vais
Plus tôt que prévu
Tu voulais partir, donc, partir c'est partir

J'espère que tu comprends que je ne t'attends pas
Est-ce que ça te fait mal parce que tu m'as laissé partir
Maintenant tu veux ce que tu avais alors que je suis dans le cut
Ça te fait mal mais ça me laisse froid

Partir c'est partir, laisse-moi partir
S'il te plaît, ne crie pas mon nom
Maintenant tu es seule mais tu l'as fait toi-même
J'étais avec toi, on aurait pu aller plus loin
Beaucoup plus loin que là où on en est maintenant
Beaucoup plus loin ma fille, beaucoup plus loin que ça
Je vais te dire honnêtement ce que je veux faire avec toi ce soir
Tourne le dos et jette-le haut, je ne le reverrai plus jamais
Parce que je vois ça plus comme une vengeance, il n'y aura plus jamais rien
Entre nous, il est trop tard, il n'y aura plus jamais rien
Roule cette spliff dans ton soutien-gorge, je ne la reverrai plus jamais
Ensuite, baisse-toi un peu, je ne la reverrai plus jamais
Uptown, tu me trouveras là-bas
Trois nuits et c'est fini
Je sentais déjà ce que tu ressens maintenant
Alors bien sûr, je comprends ton humeur

Pourquoi avais-tu l'air si détendue parfois et parfois
Moins, mais étais-tu détendue avec ces garçons parfois
Est-ce que ça me dérange, si je pense qu'à l'époque
Ce wagon de moi est toujours en train de dormir dans mon quartier mami
Fuck neuf à cinq et le cinq mami
Tous ces hommes sur la foutue place me pompent mami
Alors je te dis ce que je ne comprends pas mami
Pourquoi tu veux être avec un autre mami
Dis-le moi mami
J'espère qu'on arrivera au paradis mami
Fumer fort, les yeux plus rouges que des radis mami
Je sais que tu penses que tout a un prix mami
Pas avec moi mami, car mon cœur reste où il est mami
Je sais que tu aurais pu sombrer dans mon royaume mami
Des rangées de femmes, mais cette place n'est plus libre mami
Alors s'il te plaît, ne viens pas vers moi mami, s'il te plaît, ne viens pas vers moi mami, il est trop tard
Partir c'est partir
Il est trop tard