Lyrics and translation Aretha Franklin feat. Fantasia - Put You Up on Game

Put You Up on Game

Come over here, sweetie
I really wanna talk to you for a few more moments, hey
Lemme put you up on game
Lemme put you up on game
Says you gotta tell me something
Sure, you? re in love again
You never sure he? s gonna be the one
'Cause on the first night he didn't try to get the ooh-wee
Just 'cause he kissed you on the cheek and called you baby
It doesn't mean he's running no game
Oh, could you listen for a minute?
You ain't the one who's in it
Yeah, I know I'm getting twisted, I ain't hating
'Cause I been there and I've done that
I'm just watching you play
Lemme put you up on game
Every man is different but the game won't change
Lemme put you up on game
So you don't make the same mistakes I made
Lemme put you up on game
Players make the players and the players play the game
So before you go and you take his last name
Lemme put you up on, up on, up on game
Oh, I understand what you're saying
And I know you tested the waters in your days
And you been through some things
He might just be the one, get up and summon
There's somethin' bout him so different
Yeah, to know yourself a little better
I'm trying to help you, girl, for what it's worth
'Cause you done been there and done that
No, I won't go out like that, no, hey
Lemme put you up on game
Every man is different but the game won't change
Lemme put you up on game
So you don? t make the same mistakes I made
Lemme put you up on game
Players make the players and the players play the game
So before you go and you take his last name
Lemme put you up on, up on, up on game
I don't wanna see him hurt you
Oh, don't worry about me, I'll be okay
I done said the same thing before
But that was way back in the day
Sometimes you think
That you know but you don't
So follow my advice, don't let it happen twice
You gotta look around
Lemme put you up on game
Every man is different but the game won't change
Lemme put you up on game
So you don? t make the same mistakes I made
Lemme put you up on game
Players make the players and the players play the game
So before you go and you take his last name
Lemme put you up on, up on, up on game
Lemme put you up on game
I understand what you're saying
No, you don't, I want you to listen to me
I already know all that, you really don't
Listen to the voice of experience
I done been through that time
Now don't be hard headed, don't be a hard head
You're a sweet girl
Listen to what I am saying to you
I'm listening, babe
'Cause you know a hard head
Will make a soft rootie-tootie-bootie
Okay, now wait
Ooh, let me tell you what I know
Lemme put you up on game
Every man is different but the game won't change
Lemme put you up on game
So you don't make the same mistakes I made
Lemme put you up on game
Players make the players and the players play the game
So before you go and take his last name
Lemme put you up on, up on, up on game
Lemme put you up on game
Every man is different but the game won't change
Lemme put you up on game
So you don't make the same mistakes I made
Lemme put you up on game
Players make the players and the players play the game

Te mettre au courant

Viens ici, ma belle
J’aimerais vraiment te parler encore quelques instants, hey
Laisse-moi te mettre au courant
Laisse-moi te mettre au courant
Tu dis que tu dois me dire quelque chose
Bien sûr, tu es à nouveau amoureuse
Tu n’es jamais sûre qu’il sera le bon
Parce que dès le premier soir il n’a pas essayé d’obtenir le petit plus
Juste parce qu’il t’a embrassée sur la joue et t’a appelée bébé
Ça ne veut pas dire qu’il ne joue pas un jeu
Oh, pourrais-tu écouter une minute ?
Tu n’es pas celle qui est dedans
Ouais, je sais que je dérape, je ne suis pas envieuse
Parce que j’y suis passée et j’ai fait ça
Je te regarde juste jouer
Laisse-moi te mettre au courant
Chaque homme est différent mais le jeu ne changera pas
Laisse-moi te mettre au courant
Pour que tu ne fasses pas les mêmes erreurs que moi
Laisse-moi te mettre au courant
Les joueurs font les joueurs et les joueurs jouent le jeu
Alors avant que tu partes et que tu prennes son nom de famille
Laisse-moi te mettre au courant, au courant, au courant
Oh, je comprends ce que tu dis
Et je sais que tu as testé les eaux à ton époque
Et tu as traversé des épreuves
Il est peut-être le bon, lève-toi et invoque
Il y a quelque chose de différent chez lui
Ouais, pour te connaître un peu mieux toi-même
J'essaie de t'aider, ma fille, pour ce que ça vaut
Parce que tu es déjà passée par là et tu as fait ça
Non, je ne finirai pas comme ça, non, hey
Laisse-moi te mettre au courant
Chaque homme est différent mais le jeu ne changera pas
Laisse-moi te mettre au courant
Pour que tu ne fasses pas les mêmes erreurs que moi
Laisse-moi te mettre au courant
Les joueurs font les joueurs et les joueurs jouent le jeu
Alors avant que tu partes et que tu prennes son nom de famille
Laisse-moi te mettre au courant, au courant, au courant
Je ne veux pas le voir te faire du mal
Oh, ne t’inquiète pas pour moi, ça ira
J’ai déjà dit la même chose avant
Mais c’était il y a longtemps
Parfois tu penses
Que tu sais mais tu ne sais pas
Alors suis mon conseil, ne laisse pas ça arriver deux fois
Tu dois regarder autour de toi
Laisse-moi te mettre au courant
Chaque homme est différent mais le jeu ne changera pas
Laisse-moi te mettre au courant
Pour que tu ne fasses pas les mêmes erreurs que moi
Laisse-moi te mettre au courant
Les joueurs font les joueurs et les joueurs jouent le jeu
Alors avant que tu partes et que tu prennes son nom de famille
Laisse-moi te mettre au courant, au courant, au courant
Laisse-moi te mettre au courant
Je comprends ce que tu dis
Non, tu ne comprends pas, je veux que tu m’écoutes
Je sais déjà tout ça, tu ne sais vraiment pas
Écoute la voix de l’expérience
Je suis passée par là
Maintenant, ne sois pas têtue, ne sois pas têtue
Tu es une fille adorable
Écoute ce que je te dis
J’écoute, bébé
Parce que tu sais qu’une tête dure
Fera un doux popotin-popotin-popotin
Ok, maintenant attends
Ooh, laisse-moi te dire ce que je sais
Laisse-moi te mettre au courant
Chaque homme est différent mais le jeu ne changera pas
Laisse-moi te mettre au courant
Pour que tu ne fasses pas les mêmes erreurs que moi
Laisse-moi te mettre au courant
Les joueurs font les joueurs et les joueurs jouent le jeu
Alors avant que tu partes et que tu prennes son nom de famille
Laisse-moi te mettre au courant, au courant, au courant
Laisse-moi te mettre au courant
Chaque homme est différent mais le jeu ne changera pas
Laisse-moi te mettre au courant
Pour que tu ne fasses pas les mêmes erreurs que moi
Laisse-moi te mettre au courant
Les joueurs font les joueurs et les joueurs jouent le jeu