Lyrics and translation Aretha Franklin - A Change Is Gonna Come

A Change Is Gonna Come

There's an old friend
I once heard say
Something that touched my heart
And it began this way

I was born by the river
In a little tent
And just like the river
I've been runnin' ever since
He said it's been a long time comin'
But I know my change is gonna come
Oh, yeah

He said it's been too hard livin'
But I'm afraid to die
I might not be if I knew
What was up there beyond the sky
It's been a long, a long time comin'
But I know my change has got to come
Oh, yeah

I went, I went to my brother
And I asked him, "Brother
Could you help me, please?"
He said, "Good sister
I'd like to but I'm not able"
And when I, when I looked around
I was right back down
Down on my bended knees
Yes I was, oh

There've been times that I thought
I thought that I wouldn't last for long
But somehow right now I believe
That I'm able, I'm able to carry on
I tell you that it's been along
And oh it's been an uphill journey
All the way

But I know, I know, I know
I know my change is gonna come
Sometimes I had to cry all night long
Yes, I did
Sometimes I had to give up right
For what I knew was wrong
Yes, it's been an uphill journey
It's sure's been a long way comin'
Yes it has

It's been real hard
Every step of the way
But I believe, I believe
This evenin' my change is come
Yeah, I tell you that
My change is come

Un changement va arriver

Il y a un vieil ami
J'ai entendu dire un jour
Quelque chose qui a touché mon cœur
Et ça a commencé comme ça

Je suis née au bord de la rivière
Dans une petite tente
Et comme la rivière
J'ai couru depuis
Il a dit que ça faisait longtemps que ça arrivait
Mais je sais que mon changement va arriver
Oh, oui

Il a dit que c'était trop dur de vivre
Mais j'ai peur de mourir
Je ne le serais peut-être pas si je savais
Ce qui était là-haut au-delà du ciel
Ça fait longtemps, longtemps que ça arrive
Mais je sais que mon changement doit arriver
Oh, oui

Je suis allée, je suis allée voir mon frère
Et je lui ai demandé : "Frère
Peux-tu m'aider, s'il te plaît ?"
Il a dit : "Ma sœur
J'aimerais bien, mais je ne peux pas"
Et quand j'ai, quand j'ai regardé autour de moi
J'étais de retour en bas
À genoux
Oui, j'étais, oh

Il y a eu des moments où j'ai pensé
J'ai pensé que je ne tiendrais pas longtemps
Mais en quelque sorte, en ce moment, je crois
Que je suis capable, je suis capable de continuer
Je te dis que c'est long
Et oh, ça a été un voyage difficile
Tout le chemin

Mais je sais, je sais, je sais
Je sais que mon changement va arriver
Parfois, j'ai dû pleurer toute la nuit
Oui, j'ai fait
Parfois, j'ai dû abandonner tout de suite
Pour ce que je savais être mal
Oui, ça a été un voyage difficile
Ça fait vraiment longtemps que ça arrive
Oui, c'est vrai

C'était vraiment dur
À chaque étape du chemin
Mais je crois, je crois
Ce soir, mon changement est arrivé
Ouais, je te le dis
Mon changement est arrivé