Lyrics and translation Aretha Franklin - A Little Bit of Soul

A Little Bit of Soul

Sitting here thinking
I'm trying to write a song
If I don't get me a hit soon
I won't be here long

I got a lyric writer
Got me a piano man
And we're making these words
Just as tight as we can

Now we want these words
Tender and bold
They don't have to be strong
Just give us a whole lot of soul

Now, hey little boy
Come over here with me
And you show me how
To do that dance called the plip

Can you show me how to wobble?
Can we do it together?
Come on and let's bend over
Come on and let's shake a tail feather

We want these words
Tender and bold
They don't have to be strong
Just give me a whole lot of soul

Soul (soul), soul (soul)
Soul (soul), soul (soul)
A little soul (soul), soul (soul)
A little soul (soul), soul (soul)

Now, how am I doing? (Doing alright now)
Am I doing alright? (Doing alright now)
I got this song (doing alright now)
And I got this boy (doing alright now)

I got a piano man (ah, ah, ah)
And a great big band (ah, ah, ah)
Now, I wanna hear the trumpets (ah, ah, ah)
Blowing out loud

Let me see the action
Coming in from the crowd
And take me, rock by my hand (doing alright now)

A little bit of soul, and
A little soul (soul), soul (soul)
A little soul (soul), soul (soul)
A little soul (soul), soul (soul)
A little soul (soul), soul (soul)

Tell me how am I doing?
(Doing alright now)
Am I doing alright?
(You're doing alright now)
Tell me how am I doing?
(You're doing alright now)
Am I doing alright?

Un peu d'âme

Je suis assise ici à réfléchir
J'essaie d'écrire une chanson
Si je n'ai pas un hit bientôt
Je ne serai pas là longtemps

J'ai un parolier
J'ai un pianiste
Et nous faisons ces paroles
Aussi serrées que possible

Maintenant, nous voulons ces paroles
Tendres et audacieuses
Elles n'ont pas besoin d'être fortes
Donne-nous juste beaucoup d'âme

Maintenant, hé petit garçon
Viens ici avec moi
Et tu me montres comment
Faire cette danse appelée le plip

Peux-tu me montrer comment faire la balance?
On peut le faire ensemble?
Viens et penchons-nous
Viens et secouons une plume de queue

Nous voulons ces paroles
Tendres et audacieuses
Elles n'ont pas besoin d'être fortes
Donne-moi juste beaucoup d'âme

Âme (âme), âme (âme)
Âme (âme), âme (âme)
Un peu d'âme (âme), âme (âme)
Un peu d'âme (âme), âme (âme)

Maintenant, comment je fais? (Je fais bien maintenant)
Est-ce que je fais bien? (Je fais bien maintenant)
J'ai cette chanson (je fais bien maintenant)
Et j'ai ce garçon (je fais bien maintenant)

J'ai un pianiste (ah, ah, ah)
Et un grand groupe (ah, ah, ah)
Maintenant, je veux entendre les trompettes (ah, ah, ah)
Souffler fort

Laisse-moi voir l'action
Venir de la foule
Et prends-moi, secoue-moi par la main (je fais bien maintenant)

Un peu d'âme, et
Un peu d'âme (âme), âme (âme)
Un peu d'âme (âme), âme (âme)
Un peu d'âme (âme), âme (âme)
Un peu d'âme (âme), âme (âme)

Dis-moi comment je fais?
(Je fais bien maintenant)
Est-ce que je fais bien?
(Tu fais bien maintenant)
Dis-moi comment je fais?
(Tu fais bien maintenant)
Est-ce que je fais bien?