Lyrics and translation Aretha Franklin - Ain't Nobody Ever Loved You

Ain't Nobody Ever Loved You

(A girl who is an institution over there)
(Hi)
(Hi, hi, hi, come, go back to the islands with a rhythm)
(Brrr, hey)
(Puerto Rico, Bahamas, the French island of Saint-Martinique)
(Parlez-vous français?)
(Oui, je parle français, merci)
(Tu me plais)
(Moi? Ooh, baby)

I've seen you hangin' out
Looking like you know what life's about, uh huh
Laughin', jivin' with your friends
Baby, that ain't where the world ends, oh yeah

I'm layin' my love on you
You'll be feeling somethin' brand new, oh yes, you will
Gonna hold you tight with all my might
Squeeze you right, whatcha wanna do tonight? Uh, huh, uh yeah

I'm gonna hold you in the afternoon
Tease you from the sun
Dancin' 'neath the island moon
We'll go on and on, yeah

Ain't nobody ever loved you
Like I'm gonna love you, yeah, yeah, oh, baby, no
Ain't nobody ever loved you, boy
Like I'm gonna love you, yeah, yeah, uh huh

Hey, drag a comb across your hair
Change your shirt, we're going somewhere, ain't we, baby?
I'll throw a little lipstick on
Check the mirror twice and we're gone

I believe in rain
We can bring the heat up again, oh, yes, we can
I'm gonna take my time and treat you fine
Baby, baby, baby, I'm makin' you mine, oh tonight, boy

Hear the people laugh and sing, he he
Right outside your door
Somethin' great is happening
And you can be sure

Ain't nobody else could love you
Like I'm gonna love you, yeah, yeah, uh huh
Ain't nobody ever loved you
Like I'm gonna love you, yeah, yeah, uh, huh

Wait! (Brr)
Huh, huh (oh, come on)
Ooh (hey)
Look out, now
Yeah, ah-ha, uh

Ain't nobody love you, no, no
Like I'm gonna love you, hey hey
(Ain't nobody love you, no, no) ooh, the islands I love them all
(Like I'm gonna love you, hey hey)

Hear the people laugh and sing, hey hey
Right outside your door, hey man
Somethin' great is happening
And you can be sure

Nobody else can love you
Like I'm gonna love you, yeah, yeah, oh come on baby
Ain't nobody ever loved you
Like I'm gonna love you, yeah, yeah
And you, and you, and you

Ain't nobody love you, no, no
Like I'm gonna love you, hey hey
Ain't nobody love you, no, no
Oh, baby

Ain't nobody love you, no, no (ain't nobody)
Like I'm gonna love you, hey hey (like I'm gonna love you, baby)
Ain't nobody love you, no, no

Personne ne t'a jamais aimé

(Une fille qui est une institution là-bas)
(Salut)
(Salut, salut, salut, viens, retourne dans les îles avec un rythme)
(Brrr, hey)
(Porto Rico, Bahamas, l'île française de la Martinique)
(Parlez-vous français?)
(Oui, je parle français, merci)
(Tu me plais)
(Moi? Oh, bébé)

Je t'ai vu traîner
Tu as l'air de savoir ce qu'est la vie, uh huh
Rire, danser avec tes amis
Bébé, ce n'est pas là que le monde se termine, oh oui

Je t'offre mon amour
Tu vas ressentir quelque chose de nouveau, oh oui, tu vas le faire
Je vais te tenir serré de toutes mes forces
Je vais te serrer fort, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ? Uh, huh, uh yeah

Je vais te tenir dans l'après-midi
Te taquiner du soleil
Danser sous la lune des îles
Nous allons continuer et continuer, oui

Personne ne t'a jamais aimé
Comme je vais t'aimer, oui, oui, oh, bébé, non
Personne ne t'a jamais aimé, mon garçon
Comme je vais t'aimer, oui, oui, uh huh

Hé, passe un peigne dans tes cheveux
Change ta chemise, on va quelque part, n'est-ce pas, bébé ?
Je vais mettre un peu de rouge à lèvres
Je vais regarder deux fois dans le miroir et on y va

Je crois à la pluie
On peut refaire monter la chaleur, oh oui, on peut
Je vais prendre mon temps et te traiter bien
Bébé, bébé, bébé, je fais de toi le mien, oh ce soir, mon garçon

Entends les gens rire et chanter, he he
Juste devant ta porte
Quelque chose de grand arrive
Et tu peux être sûr

Personne d'autre ne pourrait t'aimer
Comme je vais t'aimer, oui, oui, uh huh
Personne ne t'a jamais aimé
Comme je vais t'aimer, oui, oui, uh, huh

Attends ! (Brr)
Huh, huh (oh, allez)
Ooh (hey)
Attention, maintenant
Oui, ah-ha, uh

Personne ne t'aime, non, non
Comme je vais t'aimer, hey hey
(Personne ne t'aime, non, non) ooh, j'aime toutes les îles
(Comme je vais t'aimer, hey hey)

Entends les gens rire et chanter, hey hey
Juste devant ta porte, hey man
Quelque chose de grand arrive
Et tu peux être sûr

Personne d'autre ne peut t'aimer
Comme je vais t'aimer, oui, oui, oh allez bébé
Personne ne t'a jamais aimé
Comme je vais t'aimer, oui, oui
Et toi, et toi, et toi

Personne ne t'aime, non, non
Comme je vais t'aimer, hey hey
Personne ne t'aime, non, non
Oh, bébé

Personne ne t'aime, non, non (personne)
Comme je vais t'aimer, hey hey (comme je vais t'aimer, bébé)
Personne ne t'aime, non, non