Lyrics and translation Aretha Franklin - All Night Long

All Night Long

Never knew the softness of his tender kiss
Don't know if he's weak or strong
All I know is he's in every dream I dream
All night long
Mmm, never heard him speak a single word of love
Never knew his favorite song
Because he only speaks to me in dreams I dream
All night long
When I'm asleep
He tells me he's in love with me
And how much he needs me to be near
But at best, a dream is just a fantasy
If I touch his hand, he'll disappear
No, no, no, no, no, no
No, I don't need a love that's just a memory
Fate, how could you be so wrong?
Now I've got to find a man who's haunting me
All night long
All night long
All night long
All night long

Toute la nuit

Je n'ai jamais connu la douceur de son tendre baiser
Je ne sais pas s'il est faible ou fort
Tout ce que je sais, c'est qu'il est dans tous mes rêves
Toute la nuit
Mmm, je ne l'ai jamais entendu dire un seul mot d'amour
Je ne connais pas sa chanson préférée
Parce qu'il ne me parle que dans les rêves que je fais
Toute la nuit
Quand je dors
Il me dit qu'il est amoureux de moi
Et combien il a besoin de moi près de lui
Mais au mieux, un rêve n'est qu'une fantaisie
Si je touche sa main, il disparaîtra
Non, non, non, non, non, non
Non, je n'ai pas besoin d'un amour qui n'est qu'un souvenir
Le destin, comment as-tu pu te tromper ?
Maintenant, je dois trouver un homme qui me hante
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit