Lyrics and translation Aretha Franklin - Another Night

Another Night

Mm-ha-a
Check this out

All my friends have to ask if I'm shattered
I say the past is the past and it no longer matters
I've made my mind up, I can make it
I'll be fine even if I got to fake it
I'll keep survivin', oo

Another night without you
Another night, I know I can get through
Another night, it's only
Another night, I won't be lonely
Another night
Another night
Another night, it ain't much
Another night without your touch

I used to search through the crowd to find you, huh
But I don't feel like it now, so don't look behind you, oo
You better face it, I won't be callin'
I hit my stride when the evening is fallin'
I'm gonna make it, ooh

Another night without you, hey
Another night, I know I can get through
Another night, it's only
Another night, I won't be lonely
Another night
Another night
Another night, it ain't much
Another night without your touch

And when my music is loud and the people are laughing
I'm gonna step on out, I won't be down
Gonna stand my ground for just
Another night
Oh, yes, I am
Another night

You were fazin' out, my sweet, and I knew it
You didn't give a damn how I got through
But like you I had someone else too
Always there too keep me warm, no time for blue

I made my mind up, I can make it
I'll be fine even if I got to fake it
I'll keep survivin', yes, I will

Another night without you
Another night, I know I can get through
Another night, it ain't much

My man, I don't need you to keep bringin' me down, hey

Another night without you
Another night, I know I can get through
Another night, it's only
Another night, it's only
Another night, yeah, oh, yes, it is
(Another night)

I get so restless in my bed without you, boy
Oh, yes I do
(Another night)
And ooh, I'm gon' make it now, yes, I am
You know that I am
(Another night)
They'll stand no talkin' at me, boy
No, no, no, no, no, ooh

Une autre nuit

Mm-ha-a
Écoute ça

Tous mes amis me demandent si je suis brisée
Je dis que le passé est le passé et qu'il n'a plus d'importance
J'ai pris ma décision, je peux y arriver
Je vais bien même si je dois faire semblant
Je continuerai à survivre, oo

Une autre nuit sans toi
Une autre nuit, je sais que je peux la traverser
Une autre nuit, ce n'est
Une autre nuit, je ne serai pas seule
Une autre nuit
Une autre nuit
Une autre nuit, ce n'est pas grand-chose
Une autre nuit sans ton toucher

J'avais l'habitude de fouiller dans la foule pour te trouver, hein
Mais je n'en ai pas envie maintenant, alors ne regarde pas derrière toi, oo
Tu ferais mieux d'y faire face, je ne te téléphonerai pas
Je prends mon élan quand le soir tombe
Je vais y arriver, ooh

Une autre nuit sans toi, hey
Une autre nuit, je sais que je peux la traverser
Une autre nuit, ce n'est
Une autre nuit, je ne serai pas seule
Une autre nuit
Une autre nuit
Une autre nuit, ce n'est pas grand-chose
Une autre nuit sans ton toucher

Et quand ma musique est forte et que les gens rient
Je vais sortir, je ne serai pas déprimée
Je tiendrai bon pour juste
Une autre nuit
Oh, oui, je le suis
Une autre nuit

Tu étais en train de t'évanouir, mon chéri, et je le savais
Tu t'en fichais de savoir comment j'allais m'en sortir
Mais comme toi, j'avais quelqu'un d'autre aussi
Toujours là pour me tenir chaud, pas le temps d'être triste

J'ai pris ma décision, je peux y arriver
Je vais bien même si je dois faire semblant
Je continuerai à survivre, oui, c'est ce que je ferai

Une autre nuit sans toi
Une autre nuit, je sais que je peux la traverser
Une autre nuit, ce n'est pas grand-chose

Mon homme, je n'ai pas besoin que tu continues à me rabaisser, hey

Une autre nuit sans toi
Une autre nuit, je sais que je peux la traverser
Une autre nuit, ce n'est
Une autre nuit, ce n'est
Une autre nuit, oui, oh, oui, c'est
(Une autre nuit)

Je suis si agitée dans mon lit sans toi, mon garçon
Oh, oui, je le suis
(Une autre nuit)
Et ooh, je vais y arriver maintenant, oui, je suis
Tu sais que je suis
(Une autre nuit)
Ils ne supporteront aucune discussion à mon sujet, mon garçon
Non, non, non, non, non, ooh