Lyrics and translation Aretha Franklin - Blue Holiday (Remastered)

Blue Holiday (Remastered)

It's been a blue holiday since you've been gone
Oh, my darling, won't you hurry, hurry home?

It's been a blue, a blue holiday
And I'm all alone
My dear, I need your love to keep, to keep me warm

I cry when I hear the chapel bells ring
And sometimes I cry all through the night
Won't you please come home?
And make my, make my holiday right

It's been a blue, oh yes it has
It's been a blue holiday, and I'm all alone
My dear, I need your love
Your love to keep me, keep me warm
It's been a blue, yeah
Oh since you've, since you've been gone
Yeah, yeah, yeah

Jour de tristesse (Remasterisé)

C'est un jour de tristesse depuis que tu es parti
Oh, mon chéri, ne tarderas-tu pas à rentrer ?

C'est un jour de tristesse, un jour de tristesse
Et je suis toute seule
Mon cœur, j'ai besoin de ton amour pour me garder, me garder au chaud

Je pleure quand j'entends les cloches de l'église sonner
Et parfois je pleure toute la nuit
Ne veux-tu pas rentrer ?
Et faire de mon, de mon jour férié, un jour heureux

C'est un jour de tristesse, oh oui c'est vrai
C'est un jour de tristesse, et je suis toute seule
Mon cœur, j'ai besoin de ton amour
Ton amour pour me garder, me garder au chaud
C'est un jour de tristesse, oui
Oh depuis que tu es, depuis que tu es parti
Oui, oui, oui