Lyrics and translation Aretha Franklin - Bridge Over Troubled Water (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)

Bridge Over Troubled Water (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)

(Don′t trouble the water) Don't trouble the water
(Give it up)
(Why don′t you, why don't you, let it be?) Hmm
(Still waters run deep) Still waters run deep
(Yes, it does) Yes, they do
(Oh-oh-oh, yeah, yeah)
When you're down now
If you look up and see yourself on the street
When evenin′ falls (when evenin′ falls)
Somehow I'll be there to comfort you
I′ll take the part
I'll take it when darkness falls
And that is all, is all around
Just like a bridge over troubled water
I′ll be there to lay me down
Just like a bridge (like a bridge)
(Over troubled water) Over, over troubled and stormy waters
I'll be there to lay me down (come, and lay me down)
(Come, and lay me down) Yes, I will
Yes, I will
Sail on silver ball
Sail on by
Your time has come to shine
All of your dreams are on their way
(See how they shine?) See how, see how they shine?
Oh, if you ever need a friend (need a friend)
If you ever do, look around, I′m sailing by
Sailing right behind
(Like a bridge) Just like a bridge
(Over troubled water) Like a bridge over, over troubled water
I swear, I'll be there, I'll be there to lay me down
(Like a bridge) Just like a bridge
(Over troubled water) Over troubled water
I′m gonna be there, gonna be there to lay me down (come, and lay me down)
(Come, and lay me down) Oh, yes I will
(Don′t trouble the water) So don't trouble the waters
(Give it up)
(Why don′t you, why don't you, let it be?) Why don′t you tell me to go?
(Still waters run deep) Still water runs so deep
(Yes it does) Oh (oh-oh-oh, yeah-yeah)
Yes it do, Woo!
(You all right?)
(Are we moving in the right direction?)

Bridge Over Troubled Water (En direct du Fillmore West, San Francisco, 5 février 1971)

(Ne trouble pas l'eau) Ne trouble pas l'eau
(Laisse tomber)
(Pourquoi ne pas, pourquoi ne pas, la laisser faire ?) Hmm
(Les eaux calmes sont profondes) Les eaux calmes sont profondes
(Oui, elles le sont) Oui, elles le sont
(Oh-oh-oh, ouais, ouais)
Quand tu es au plus bas maintenant
Si tu regardes et te vois dans la rue
Quand le soir tombe (quand le soir tombe)
D'une manière ou d'une autre, je serai là pour te réconforter
Je prendrai la part
Je la prendrai quand les ténèbres tomberont
Et c'est tout, c'est tout autour
Comme un pont sur les eaux troubles
Je serai là pour me coucher
Comme un pont (comme un pont)
(Sur les eaux troubles) Sur, sur les eaux troubles et orageuses
Je serai là pour me coucher (viens, et couche-toi)
(Viens, et couche-toi) Oui, je le ferai
Oui, je le ferai
Navigue sur la boule d'argent
Navigue en passant
Ton heure est venue de briller
Tous tes rêves sont en route
(Voyez comment ils brillent ?) Voyez comment, voyez comment ils brillent ?
Oh, si tu as besoin d'un ami (besoin d'un ami)
Si tu en as besoin un jour, regarde autour de toi, je navigue
Je navigue juste derrière
(Comme un pont) Comme un pont
(Sur les eaux troubles) Comme un pont sur, sur les eaux troubles
Je le jure, je serai là, je serai là pour me coucher
(Comme un pont) Comme un pont
(Sur les eaux troubles) Sur les eaux troubles
Je vais être là, je vais être là pour me coucher (viens, et couche-toi)
(Viens, et couche-toi) Oh, oui, je le ferai
(Ne trouble pas l'eau) Alors ne trouble pas les eaux
(Laisse tomber)
(Pourquoi ne pas, pourquoi ne pas, la laisser faire ?) Pourquoi ne pas me dire d'y aller ?
(Les eaux calmes sont profondes) L'eau calme est si profonde
(Oui, elle l'est) Oh (oh-oh-oh, ouais-ouais)
Oui, elle l'est, Woo!
(Tu vas bien ?)
(Avons-nous la bonne direction ?)