Chain of Fools (Unedited Version) - Aretha Franklintranslation in French
Ho,
ho,
ho
Ho,
ho,
ho
Oh,
oh,
oh,
that's
the
sound
Oh,
oh,
oh,
c'est
le
son
Of
a
worried,
a
worried
man
D'un
homme
inquiet,
d'un
homme
inquiet
Ha
ha,
ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha,
ha
ha
ha
ha
ha
Ha
ha,
ha-ha,
ha-ha
Ha
ha,
ha-ha,
ha-ha
That's
the
sound
of
having
a
good
time
C'est
le
son
de
s'amuser
Mhm,
mhmm,
mmhmm
Mhm,
mhmm,
mmhmm
That's
the
sound
of
pain
C'est
le
son
de
la
douleur
Chain-chain,
chain
(chain-chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Chain-chain,
chain
(chain-chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Chain-chain,
chain
(chain,
chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne,
chaîne,
chaîne)
Chain
of
fools
Chaîne
de
fools
Lord,
for
five
years
(hou,
hou
hou-hou)
Seigneur,
pendant
cinq
ans
(hou,
hou
hou-hou)
See
a
worried
man
(hou,
hou
hou-hou)
J'ai
vu
un
homme
inquiet
(hou,
hou
hou-hou)
Chain
of
love
(hou,
hou
hou-hou)
Chaîne
d'amour
(hou,
hou
hou-hou)
Oh,
hardly
passed
(hou-hou)
Oh,
à
peine
passée
(hou-hou)
For
five
long
years
(hou,
hou
hou-hou)
Pendant
cinq
longues
années
(hou,
hou
hou-hou)
I
thought
you
were
my
man
(hou-hou-hou)
Je
pensais
que
tu
étais
mon
homme
(hou-hou-hou)
But
I
found
out
(tu,
tu,
tulu
lu)
Mais
j'ai
découvert
(tu,
tu,
tulu
lu)
I'm
just
a
link
in
your
chain
(hou-hou)
Que
je
ne
suis
qu'un
maillon
de
ta
chaîne
(hou-hou)
Chain-chain,
chain
(chain-chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Chain-chain,
chain
(chain-chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Chain-chain,
chain
(chain,
chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne,
chaîne,
chaîne)
Chain
of
fools
Chaîne
de
fools
You
got
me
where
you
want
me
(hou,
hou
hou-hou)
Tu
m'as
là
où
tu
me
veux
(hou,
hou
hou-hou)
I
ain't
nothin'
but
your
fool
(hou-hou,
hou)
Je
ne
suis
rien
de
plus
que
ton
fool
(hou-hou,
hou)
You
treated
me
mean
(tu,
tu,
tulu,
lu)
Tu
m'as
traité
méchamment
(tu,
tu,
tulu,
lu)
Oh,
you
treated
me
cruel
(hou-hou,
hou)
Oh,
tu
m'as
traité
cruellement
(hou-hou,
hou)
Every
chain
(tu,
tu,
tulu,
lu)
Chaque
chaîne
(tu,
tu,
tulu,
lu)
Has
got
a
weak
link
(tulu,
lu)
A
un
maillon
faible
(tulu,
lu)
I
might
be
weak,
child
(tu,
tu,
tulu,
lu)
Je
suis
peut-être
faible,
mon
enfant
(tu,
tu,
tulu,
lu)
But
I'll
give
you
strength,
oh
yeah
(hou-hou,
hou)
Mais
je
te
donnerai
de
la
force,
oh
oui
(hou-hou,
hou)
Chain-chain,
chain
(chain-chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Chain-chain,
chain
(chain-chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Chain-chain,
chain
(chain,
chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne,
chaîne,
chaîne)
Chain
of
fools
Chaîne
de
fools
You
told
me
to
leave
you
alone
(hou,
hou,
hou,
hou,
hou)
Tu
m'as
dit
de
te
laisser
tranquille
(hou,
hou,
hou,
hou,
hou)
My
father
said
"come
on
home"
(hou,
hou,
hou,
hou)
Mon
père
m'a
dit
"rentre
à
la
maison"
(hou,
hou,
hou,
hou)
My
doctor
said
"take
it
easy"
(hou,
hou,
hou,
hou)
Mon
médecin
m'a
dit
"prends-le
doucement"
(hou,
hou,
hou,
hou)
Oh,
but
your
lovin'
is
much
too
strong
(hou,
hou,
hou)
Oh,
mais
ton
amour
est
beaucoup
trop
fort
(hou,
hou,
hou)
I'm
added
to
your
Je
suis
ajoutée
à
ta
Chain-chain,
chain
(chain-chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Chain-chain,
chain
(chain-chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Chain-chain,
chain
(chain,
chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne,
chaîne,
chaîne)
Chain
of
fools,
oh
Chaîne
de
fools,
oh
One
of
these
mornings
(chain,
chain,
chain)
Un
de
ces
matins
(chaîne,
chaîne,
chaîne)
The
chain
is
gonna
break
(tulu,
lu)
La
chaîne
va
se
briser
(tulu,
lu)
But
up
until
then,
yeah
(tu,
tu,
tulu,
lu)
Mais
jusqu'à
ce
moment-là,
oui
(tu,
tu,
tulu,
lu)
I'm
gonna
take
all
I
can
take,
oh
hey
(tulu,
lu)
Je
vais
prendre
tout
ce
que
je
peux
prendre,
oh
hey
(tulu,
lu)
Chain-chain,
chain
(chain-chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Chain-chain,
chain
(chain-chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Chain-chain,
chain
(chain,
chain,
chain)
Chaîne-chaîne,
chaîne
(chaîne,
chaîne,
chaîne)
Chain
of
fools,
oh
Chaîne
de
fools,
oh
Chain-chain,
chain
Chaîne-chaîne,
chaîne
Chain-chain,
chain,
oh
Chaîne-chaîne,
chaîne,
oh
Chain-chain,
chain
Chaîne-chaîne,
chaîne
Your
chain
of
fools,
oh
yeah
(chain-chain,
chain)
Ta
chaîne
de
fools,
oh
yeah
(chaîne-chaîne,
chaîne)
Rate the translation
1
The Thrill Is Gone (From "Yesterday's Kiss")
2 Don't Play That Song (You Lied)
3 Sit Down And Cry
4 Call Me
5 It Ain't Fair
6 This Girl's In Love With You
7 Eleanor Rigby
8 Let It Be
9 Share Your Love With Me
10 Groovin' (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
11 Baby, I Love You [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
12 Baby, I Love You (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
13 Night Life [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
14 Night Life (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
15 Soul Seranade (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
16 Soul Seranade [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
17 Don't Let Me Lose This Dream (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
18 (I Can't Get No) Satisfaction (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
19 Ain't No Way - Mono Single Version
20 Groovin' [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
21 Ain't No Way
22 Groovin'
23 Good To Me As I Am To You
24 (Sweet Sweet Baby) Since You've Been Gone
25 Niki Hoeky
26 Money Won't Change You
27 Chain of Fools (Unedited Version)
28 (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
29 Come Back Baby [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
30 Come Back Baby (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
31 Elusive Butterfly
32 I'll Never Be Free
33 So Long
34 Gentle On My Mind
35 If You Gotta Make A Fool Of Somebody
36 Tracks Of My Tears
37 Bring It On Home To Me
38 Crazy He Calls Me
39 Pitiful
40 River's Invitation
41 Ramblin'
42 Respect (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
43 Respect [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
44 Chain Of Fools [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
45 Chain of Fools (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
46 I Never Loved A Man [The Way I Love You] [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
47 I Never Loved a Man (The Way I Love You) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]
48 Since You've Been Gone (Sweet Sweet Baby) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]
49 Since You've Been Gone [Sweet Sweet Baby] [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
50 Dr. Feelgood (Love Is Serious Business) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]
51 Dr. Feelgood [Love Is Serious Business] [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
52 Dark End of the Street
53 I Can't See Myself Leaving You
54 A Change
55 Hello Sunshine
56 I Take What I Want
57 Soul Seranade
58 Don't Let Me Lose This Dream
59 Baby, Baby, Baby
60 Night Time Is the Right Time
61 See Saw
62 Going Down Slow
63 Ain't Nobody Gonna Turn Me Around
64 That's Life
65 Night Life (Live Version)
66 Prove It
67 96 Tears
68 You Are My Sunshine
69 (I Can't Get No) Satisfaction
70 Do Right Woman, Do Right Man (Stereo Version)
71 I Never Loved a Man (The Way I Love You) (Stereo Version)
72 Respect (Stereo Version)
73 A Change Is Gonna Come
74 Love The One Your With
75 Make It With You - Live @ Fillmore West
76 Respect - Live @ Fillmore West
77 Eleanor Rigby (Live @ Fillmore West)
78 Bridge Over Troubled Water (Live @ Fillmore West)
79 That's All I Want From You
80 Oh No Not My Baby
81 Honest I Do
82 When the Battle is Over
83 Why I Sing the Blues
84 Save Me
85 Reach Out And Touch (Somebody's Hand)
86 Spirit In The Dark - Live At Fillmore West
87 Spirit In The Dark - Reprise Live At Fillmore West
88 Share Your Love With Me - Live At Fillmore West
89 Spirit In The Dark - with Ray Charles Reprise Live At Fillmore West
90 You're All I Need To Get By - Live At Fillmore West
91 Don't Play That Song (You Lied) - Live At Fillmore West
92 Eleanor Rigby - Live At Fillmore West
93 Respect - Live At Fillmore West
94 Call Me - Live At Fillmore West
95 Mixed-Up Girl - Live At Fillmore West
96 Bridge Over Troubled Water - Live At Fillmore West
97 Make It With You - Live At Fillmore West
98 Rock Steady - Alternate Mix - Young, Gifted And Black Outtake
2 Don't Play That Song (You Lied)
3 Sit Down And Cry
4 Call Me
5 It Ain't Fair
6 This Girl's In Love With You
7 Eleanor Rigby
8 Let It Be
9 Share Your Love With Me
10 Groovin' (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
11 Baby, I Love You [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
12 Baby, I Love You (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
13 Night Life [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
14 Night Life (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
15 Soul Seranade (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
16 Soul Seranade [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
17 Don't Let Me Lose This Dream (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
18 (I Can't Get No) Satisfaction (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
19 Ain't No Way - Mono Single Version
20 Groovin' [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
21 Ain't No Way
22 Groovin'
23 Good To Me As I Am To You
24 (Sweet Sweet Baby) Since You've Been Gone
25 Niki Hoeky
26 Money Won't Change You
27 Chain of Fools (Unedited Version)
28 (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
29 Come Back Baby [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
30 Come Back Baby (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
31 Elusive Butterfly
32 I'll Never Be Free
33 So Long
34 Gentle On My Mind
35 If You Gotta Make A Fool Of Somebody
36 Tracks Of My Tears
37 Bring It On Home To Me
38 Crazy He Calls Me
39 Pitiful
40 River's Invitation
41 Ramblin'
42 Respect (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
43 Respect [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
44 Chain Of Fools [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
45 Chain of Fools (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)
46 I Never Loved A Man [The Way I Love You] [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
47 I Never Loved a Man (The Way I Love You) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]
48 Since You've Been Gone (Sweet Sweet Baby) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]
49 Since You've Been Gone [Sweet Sweet Baby] [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
50 Dr. Feelgood (Love Is Serious Business) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]
51 Dr. Feelgood [Love Is Serious Business] [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968] - Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968
52 Dark End of the Street
53 I Can't See Myself Leaving You
54 A Change
55 Hello Sunshine
56 I Take What I Want
57 Soul Seranade
58 Don't Let Me Lose This Dream
59 Baby, Baby, Baby
60 Night Time Is the Right Time
61 See Saw
62 Going Down Slow
63 Ain't Nobody Gonna Turn Me Around
64 That's Life
65 Night Life (Live Version)
66 Prove It
67 96 Tears
68 You Are My Sunshine
69 (I Can't Get No) Satisfaction
70 Do Right Woman, Do Right Man (Stereo Version)
71 I Never Loved a Man (The Way I Love You) (Stereo Version)
72 Respect (Stereo Version)
73 A Change Is Gonna Come
74 Love The One Your With
75 Make It With You - Live @ Fillmore West
76 Respect - Live @ Fillmore West
77 Eleanor Rigby (Live @ Fillmore West)
78 Bridge Over Troubled Water (Live @ Fillmore West)
79 That's All I Want From You
80 Oh No Not My Baby
81 Honest I Do
82 When the Battle is Over
83 Why I Sing the Blues
84 Save Me
85 Reach Out And Touch (Somebody's Hand)
86 Spirit In The Dark - Live At Fillmore West
87 Spirit In The Dark - Reprise Live At Fillmore West
88 Share Your Love With Me - Live At Fillmore West
89 Spirit In The Dark - with Ray Charles Reprise Live At Fillmore West
90 You're All I Need To Get By - Live At Fillmore West
91 Don't Play That Song (You Lied) - Live At Fillmore West
92 Eleanor Rigby - Live At Fillmore West
93 Respect - Live At Fillmore West
94 Call Me - Live At Fillmore West
95 Mixed-Up Girl - Live At Fillmore West
96 Bridge Over Troubled Water - Live At Fillmore West
97 Make It With You - Live At Fillmore West
98 Rock Steady - Alternate Mix - Young, Gifted And Black Outtake
Attention! Feel free to leave feedback.