Dr. Feelgood (Love Is a Serious Business) [Demo] - Aretha Franklin translation in French

Dr. Feelgood (Love Is a Serious Business) [Demo]

I don't need nobody, always
Sittin' around me and my man
I tell ya, I don't need nobody, always
Sitting around me and my man
Be it my mother, my brother or my sister
I do believe
Better try and find
Somebody for myself if they can
Nah, I don't mind a little company
Because company's all right
It's all right with me once in a while
I tell ya, I don't mind a little company
No, I don't
Because company's all right with me
Every once in a while
Go with me in that van, get to loving, baby
I tell ya, girl
I just don't have time to sit
And chit and sit and chit-chat and smile
Because love is a serious business
Yes, it is
It all stays right on my mind all the time
I tell you that love is a dead serious business
Yeah and would you believe
That it stays on my mind all the time
So why don't you come over before callin', sweetie?
Because everybody knows that serious business takes a
A long, a real, a long, a real long time
Now, don't send me, no doctor
Feeling me up with all those pills
I got me a good man named, Dr. Feelgood
Yaw, yeah
Oh, that main taste have all my ills
His name is Feelgood in the morning
And taking care of business is his game
I tell you his name is Feelgood in the morning
And taking care of business is really this man's game
And listen, after one visit
Took Dr. Feelgood
You understand why Feelgood is his name
Oh, yeah
Oh, I feel good

Dr. Feelgood (L'amour est une affaire sérieuse) [Démo]

Je n'ai besoin de personne, toujours
Assis autour de moi et mon homme
Je te le dis, je n'ai besoin de personne, toujours
Assis autour de moi et mon homme
Que ce soit ma mère, mon frère ou ma sœur
Je crois
Mieux vaut essayer de trouver
Quelqu'un pour moi-même s'ils le peuvent
Non, ça ne me dérange pas d'avoir un peu de compagnie
Parce que la compagnie, c'est bien
C'est bien avec moi de temps en temps
Je te le dis, ça ne me dérange pas d'avoir un peu de compagnie
Non, ça ne me dérange pas
Parce que la compagnie, c'est bien avec moi
De temps en temps
Viens avec moi dans ce van, on va s'aimer, bébé
Je te le dis, chérie
Je n'ai tout simplement pas le temps de m'asseoir
Et bavarder et m'asseoir et bavarder et sourire
Parce que l'amour est une affaire sérieuse
Oui, ça l'est
Tout ça reste dans mon esprit tout le temps
Je te dis que l'amour est une affaire vraiment sérieuse
Ouais et tu veux bien croire
Que ça reste dans mon esprit tout le temps
Alors pourquoi tu ne viens pas avant d'appeler, chéri ?
Parce que tout le monde sait qu'une affaire sérieuse prend un
Un long, un vrai, un long, un très long moment
Maintenant, ne m'envoie pas, aucun docteur
Me bourrant de toutes ces pilules
J'ai un bon homme qui s'appelle Dr. Feelgood
Yaw, ouais
Oh, ce goût principal a tous mes maux
Il s'appelle Feelgood le matin
Et s'occuper des affaires, c'est son jeu
Je te dis qu'il s'appelle Feelgood le matin
Et s'occuper des affaires, c'est vraiment le jeu de cet homme
Et écoute, après une seule visite
J'ai pris Dr. Feelgood
Tu comprends pourquoi Feelgood est son nom
Oh, ouais
Oh, je me sens bien