Lyrics and translation Aretha Franklin - Eight Days On the Road

Eight Days On the Road

Sugar baby, be my saviour
'Cause I'm tired, I'm tired, I've been eight days on the road, eh (that's right?)
That's right, yes it is, eight days on the road
Travelin' through the night
There ain't no town, there ain't no town
There ain't no rest tonight, yeah (uh, uh, uh, uh, uh, uh)
I'm in and busted, standing on the county line (it does)
And that's why, yeah, that's why I've been eight days on the road, yeah (eight days on the road)
Now, that's right, yes it is, eight days on the road (it does)
Travelin' through the night
There ain't no town, there ain't no town
There ain't no rest tonight (eight days on the road)
I'm here out thinkin', thinkin', I'm thinkin' 'bout of what I've done (what I've done)
And that's why, yeah, I've been eight days on the road, ah (eight days on the road)
That's right, oooh, eight days on the road
Travelin' through the night
I'm comin' my home, It won't be long
I'll make Birmingham tonight (uh, uh, uh, uh, uh, uh)
Yes I will, yes I will (uh, uh, uh, uh, uh, uh)
I'm makin' it back to you, baby, come on (anymore)
I'm makin' it back to you, baby, yeah (anymore)
I'm makin' it back to you, baby, no way (anymore)
I'm makin' it back to you, baby (anymore)
Oooh, eight days (eight days on the road, uuuh)
Eight days on the road, uuuh
Yeah, that's right, yes it is (eight days on the road, uuuh)
I've been eight days on the road, yeah
Ooh, I've been sucked (sucked)
I've been eight days on the road, uuuh (eight days on the road, uuuh)
Oooh, yes it is, I've been eight days on the road (eight days on the road, uuuh)

Huit jours sur la route

Mon chéri, sois mon sauveur
Parce que je suis fatiguée, je suis fatiguée, j'ai passé huit jours sur la route, hein (c'est ça?)
C'est ça, oui c'est ça, huit jours sur la route
Voyager toute la nuit
Il n'y a pas de ville, il n'y a pas de ville
Il n'y a pas de repos ce soir, ouais (uh, uh, uh, uh, uh, uh)
Je suis coincée, debout sur la ligne de comté (ça le fait)
Et c'est pourquoi, ouais, c'est pourquoi j'ai passé huit jours sur la route, ouais (huit jours sur la route)
Maintenant, c'est ça, oui c'est ça, huit jours sur la route (ça le fait)
Voyager toute la nuit
Il n'y a pas de ville, il n'y a pas de ville
Il n'y a pas de repos ce soir (huit jours sur la route)
Je suis ici à réfléchir, réfléchir, je réfléchis à ce que j'ai fait (ce que j'ai fait)
Et c'est pourquoi, ouais, j'ai passé huit jours sur la route, ah (huit jours sur la route)
C'est ça, oooh, huit jours sur la route
Voyager toute la nuit
J'arrive à la maison, ça ne va pas tarder
Je serai à Birmingham ce soir (uh, uh, uh, uh, uh, uh)
Oui je le serai, oui je le serai (uh, uh, uh, uh, uh, uh)
Je reviens vers toi, mon chéri, allez (plus)
Je reviens vers toi, mon chéri, ouais (plus)
Je reviens vers toi, mon chéri, sans façon (plus)
Je reviens vers toi, mon chéri (plus)
Oooh, huit jours (huit jours sur la route, uuuh)
Huit jours sur la route, uuuh
Ouais, c'est ça, oui c'est ça (huit jours sur la route, uuuh)
J'ai passé huit jours sur la route, ouais
Ooh, j'ai été aspirée (aspirée)
J'ai passé huit jours sur la route, uuuh (huit jours sur la route, uuuh)
Oooh, oui c'est ça, j'ai passé huit jours sur la route (huit jours sur la route, uuuh)