Lyrics and translation Aretha Franklin - Elusive Butterfly

Elusive Butterfly

You might wake up some mornin′
To the sound of something
Moving past your window in the wind (wind)
And if you're quick enough to rise
You′ll catch the fleeting glimpse
Of someone's fading shadow (shadow), yes, you will now
Out on the dew horizon
You may see a floating motion
Of a distant pair of wings (no way now)
And if the sleep has left your ears
You might hear footsteps
Runnin' through an open meadow (meadow)
But you will now (but you will now)
Don′t be concerned, ′cause I won't harm you
It′s only me pursuing somethin' that I′m not sure of
Across my dreams (across my dreams) with nets of wonder (nets of wonder)
I chase the bright elusive butterfly of love
Yes I do now
You might have seen me running (running)
Through the long abandoned ruins of the dreams you left behind
If you remember something there that glided past you
Followed by a heavy breathin' (hey, hey, heavy breathin′)
Why don't you do it? (Don't you do it)
Don′t be concerned, ′cause I won't harm you
It′s only me pursuing somethin' that I′m not sure of
Across my dreams (across my dreams) with my nets of wonder (nets of wonder)
I chase the bright elusive butterfly of love
Yes I do now (yes I do now)
I'm right behind ya (I′m right behind ya)
The elusive butterfly of love
I'm right behind ya

Неуловимая бабочка

Ты можешь проснуться однажды утром
От звука чего-то,
Пролетающего мимо твоего окна на ветру (на ветру)
И если ты достаточно быстро встанешь,
Ты уловишь мимолетный проблеск
Чьей-то исчезающей тени (тени), да, уловишь
На росистом горизонте
Ты можешь увидеть парящее движение
Далекой пары крыльев (ну уж нет)
И если сон покинул твои уши,
Ты можешь услышать шаги,
Бегущие по открытому лугу (лугу)
Но ты точно услышишь (но ты точно услышишь)
Не беспокойся, я не причиню тебе вреда
Это всего лишь я преследую что-то, в чем я не уверена
Сквозь мои сны (сквозь мои сны) с сетями чудес (сетями чудес)
Я гонюсь за яркой неуловимой бабочкой любви
Да, гонюсь
Ты мог видеть меня бегущей (бегущей)
По давно заброшенным руинам снов, которые ты оставил позади
Если ты помнишь что-то там, что промелькнуло мимо тебя,
Сопровождаемое тяжелым дыханием (эй, эй, тяжелым дыханием)
Почему бы тебе не сделать это? (Почему бы тебе не сделать это?)
Не беспокойся, я не причиню тебе вреда
Это всего лишь я преследую что-то, в чем я не уверена
Сквозь мои сны (сквозь мои сны) с моими сетями чудес (сетями чудес)
Я гонюсь за яркой неуловимой бабочкой любви
Да, гонюсь (да, гонюсь)
Я прямо за тобой (я прямо за тобой)
Неуловимая бабочка любви
Я прямо за тобой