Lyrics and translation Aretha Franklin - Gentle On My Mind (Mono) [Remastered]

Gentle On My Mind (Mono) [Remastered]

It's knowing that your
Door is always open
And your path is
Free to walk
That makes me know that
I can leave my sleeping bag
Behind your couch
It's knowing I'm not shackled
By forgotten words and bonds
And your ink stains that
Have dried upon some line
Keeps you on the backroads
By the rivers of my memory
It keeps you ever
Gentle on my mind
It's not clinging to
Some rocks and ivy
Planted on some column now
That binds me, no, it don't
Or something that somebody said
Because they thought we
Fit together walking
It's knowing that the world
Will not be cursing or forgiving
When they turn around and find
That you're
Moving on the backroads
You're still on my memory
You're ever gentle on my mind
(Gentle on my mind, yeah)
(Gentle on my mind, yeah)...

Douce sur mon esprit (Mono) [Remasterisé]

C'est savoir que ta
Porte est toujours ouverte
Et ton chemin est
Libre de marcher
C'est ce qui me fait savoir que
Je peux laisser mon sac de couchage
Derrière ton canapé
C'est savoir que je ne suis pas enchaînée
Par des mots et des liens oubliés
Et tes traces d'encre qui
Ont séché sur une ligne
Te maintiennent sur les routes secondaires
Au bord des rivières de mon souvenir
Cela te garde toujours
Douce sur mon esprit
Ce n'est pas s'accrocher à
Des rochers et du lierre
Plantés sur une colonne maintenant
Qui me lie, non, ça ne le fait pas
Ou quelque chose que quelqu'un a dit
Parce qu'ils pensaient que nous
Alliés ensemble en marchant
C'est savoir que le monde
Ne maudira ni ne pardonnera pas
Quand ils se retourneront et trouveront
Que tu
Bouges sur les routes secondaires
Tu es toujours dans mon souvenir
Tu es toujours douce sur mon esprit
(Douce sur mon esprit, oui)
(Douce sur mon esprit, oui)...