Get It Right (20-Bit Digital Mastering from the Original Master Tapes: 1998) - Aretha Franklin translation in French

Get It Right (20-Bit Digital Mastering from the Original Master Tapes: 1998)

Alright, gang, let's start from number one
Let's throw down 'til it's done

Let's get this thing to workin'
There's no reason to wait
The time is now to start
We all could use the change

Hey, from right now 'til the dawn
We gonna really carry on
We won't stop
Not until we get it right

Out to be on the one
It's not over 'til is done
It's gonna be so good
When we get it right

Got to be willing to try
Even if we get up early
And work over time
Do it 'til we get it right

It's an incredible high
There's no limit to what's in it
It's yours and mine
So let's do it 'til we get it, get it right

'Til we get it (make it shout, toss it, turn you inside out) ho, oh
Do it 'til we get it (stay with it and get it right)
Do it 'til we get it (never stop, we could take it to the top) oh, oh
Do it 'til we get it (take the time, get it right)

I know just how to do it
To make it really nice
There's no mystery to it
Here's how you get it right

Well, you make it scream, you make it shout
Toss it, turn it inside out
Never quit, stay with it
And get it right

Don't give up, never stop
We can take it to the top
If we just take the time
To get it right

Oh, oh, don't give up now
We can make it, we can take it
Right to the top
Hey, ey, and never stop

Honey, let's reach for the sky
If we keep believin'
We can never go to high
Yeah, let's give it a try

Come on, let's keep reaching up
Believe it if it lasts forever
It's never too much
No way to get enough

Do it 'til we get it right
Even if it takes from mornin'
'Til way into night
We've got do it 'til we get it, get it right

'Til we get it (make it shout, toss it, turn it inside out) oh
Do it 'til we get it (stay with it and get it right)
Do it 'til we get it (never stop, we could take it to the top) hey
Do it 'til we get it (take the time get it right)

Do it 'til we (get it), get it right, do it
Do it 'til we get it (get it) get it (get it right) and get it right
Do it 'til we (get it) get it, baby, yeah, yeah
Do it 'til we (get it) get it (get it right) and get it right

Do it 'til we (get it), ooh
Do it 'til we get it (get it), get it (get it right)
Do it 'til we (get it) ow, get it, baby
Do it 'til we (get it), get it (get it right) and get it right
I, yi, yi, yi, yi, yi, yi, yi

(Do it 'til you get it)
'Til you get it, get it right
(Do it 'til you get it)
'Til you get it, 'til you get it, get it right

(Do it 'til you get it) do it 'til you get it
'Til you get it, get it right
(Do it 'til you get it) do it 'til you get it
'Til you get it, get it right

(Do it 'til you get it)
'Til you get it, get it right
(Do it 'til you get it) til you get it
'Til you get it, get it right (ooh)

(Do it 'til you get it) do it 'til you get it
'Til you get it, get it right
(Do it 'til you get it) do it 'til you get it
'Til you get it, get it right

'Til you get it
Do it 'til you get it (get it) get it (get it right) and get it right
Do it 'til you (get it) get it, get it
Do it 'til you (get it right)

Do it 'til you (get it), get it, get it
Do it 'til we get it (get it) get it (get it right), get it right
Do it 'til you (get it) get it, oh
Do it 'til we (get it, get it right) and get it right

Don't give up now
We can make it, we can take it
Right to the top
Yeah... and never stop

Honey, let's reach for the sky
If we keep believin'
We could never go too high
Yeah, let's give it a try

Come on, let's keep reachin' up
Believe it if it lasts forever
Never too much
No way to get enough

Do it 'til we get it right
Even if it takes from mornin'
'Til way into night
We've got do it 'til we get it, get it right

'Til we get it (make it shout, toss it, turn it inside out) get it
Do it 'til we get it (stay with it and get it right)
Do it 'til we get it (never stop, we could take it to the top) yeah, yeah
Do it 'til we get it (take the time get it right) and get it right

Do it 'til we (get it) get it, oh, yeah
Do it 'til we get it (get it) get it (get it right) get it right
Do it 'til we (get it) ow, ho, ho, ho, ho
Do it 'til we (get it) get it (get it right) and get it right

Do it 'til we (get it), do it, do it
Do it 'til we get it (get it) do it (get it right) and get it right
Do it 'til we (get it)
Do it 'til we (get it, get it right)

Get It Right (20-Bit Digital Mastering from the Original Master Tapes: 1998)

Très bien, chéri, on commence par le début
On se donne à fond jusqu'au bout

Il faut que ça marche entre nous
Il n'y a aucune raison d'attendre
C'est le moment de commencer
Ce changement nous fera du bien à tous les deux

Dès maintenant et jusqu'à l'aube
On va vraiment s'accrocher
On ne s'arrêtera pas
Pas avant d'y arriver

Il faut être sur la même longueur d'onde
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas réussi
Ce sera tellement bon
Quand on aura trouvé la bonne formule

Il faut être prêt à essayer
Même si on doit se lever tôt
Et faire des heures supplémentaires
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive

C'est une sensation incroyable
Il n'y a pas de limite à ce qu'on peut y trouver
C'est à nous deux
Alors allons-y jusqu'au bout, jusqu'à ce qu'on y arrive

Jusqu'à ce qu'on y arrive (que ça crie, qu'on le retourne comme une crêpe) ho, oh
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (on s'accroche et on y arrive)
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (on ne s'arrête jamais, on peut aller jusqu'au bout) oh, oh
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (on prend son temps, on y arrive)

Je sais exactement comment faire
Pour que ce soit vraiment bien
Il n'y a pas de mystère
Voilà comment on y arrive

Eh bien, tu le fais crier, tu le fais hurler
Tu le retournes comme une crêpe
N'abandonne jamais, accroche-toi
Et tu y arriveras

N'abandonne pas, ne t'arrête jamais
On peut aller jusqu'au bout
Si on prend juste le temps
De bien faire les choses

Oh, oh, n'abandonne pas maintenant
On peut le faire, on peut y arriver
Jusqu'au sommet
Hey, ey, et ne jamais s'arrêter

Chéri, visons les étoiles
Si on continue d'y croire
On ne pourra jamais aller trop haut
Ouais, essayons

Allez, continuons à viser haut
Crois-y, si ça dure toujours
Ce n'est jamais trop
Impossible d'en avoir assez

On continue jusqu'à ce qu'on y arrive
Même si ça prend du matin
Jusqu'à tard dans la nuit
On doit continuer jusqu'à ce qu'on y arrive

Jusqu'à ce qu'on y arrive (que ça crie, qu'on le retourne comme une crêpe) oh
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (on s'accroche et on y arrive)
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (on ne s'arrête jamais, on peut aller jusqu'au bout) hey
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (on prend son temps, on y arrive)

On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive), qu'on y arrive, on continue
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (y arrive) y arrive (y arrive) et qu'on y arrive
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive) y arrive, bébé, ouais, ouais
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive) y arrive (y arrive) et qu'on y arrive

On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive), ooh
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (y arrive), y arrive (y arrive)
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive) ow, on y arrive, bébé
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive), y arrive (y arrive) et qu'on y arrive
I, yi, yi, yi, yi, yi, yi, yi

(On continue jusqu'à ce qu'on y arrive)
Jusqu'à ce que tu y arrives
(On continue jusqu'à ce qu'on y arrive)
Jusqu'à ce que tu y arrives, jusqu'à ce que tu y arrives

(On continue jusqu'à ce qu'on y arrive) on continue jusqu'à ce qu'on y arrive
Jusqu'à ce que tu y arrives
(On continue jusqu'à ce qu'on y arrive) on continue jusqu'à ce qu'on y arrive
Jusqu'à ce que tu y arrives

(On continue jusqu'à ce qu'on y arrive)
Jusqu'à ce que tu y arrives
(On continue jusqu'à ce qu'on y arrive) jusqu'à ce que tu y arrives
Jusqu'à ce que tu y arrives (ooh)

(On continue jusqu'à ce qu'on y arrive) on continue jusqu'à ce qu'on y arrive
Jusqu'à ce que tu y arrives
(On continue jusqu'à ce qu'on y arrive) on continue jusqu'à ce qu'on y arrive
Jusqu'à ce que tu y arrives

Jusqu'à ce que tu y arrives
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (y arrive) y arrive (y arrive) et qu'on y arrive
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive) y arrive, y arrive
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive)

On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive), y arrive, y arrive
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (y arrive) y arrive (y arrive), on y arrive
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive) y arrive, oh
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive, y arrive) et qu'on y arrive

N'abandonne pas maintenant
On peut le faire, on peut y arriver
Jusqu'au sommet
Ouais... et ne jamais s'arrêter

Chéri, visons les étoiles
Si on continue d'y croire
On ne pourra jamais aller trop haut
Ouais, essayons

Allez, continuons à viser haut
Crois-y, si ça dure toujours
Ce n'est jamais trop
Impossible d'en avoir assez

On continue jusqu'à ce qu'on y arrive
Même si ça prend du matin
Jusqu'à tard dans la nuit
On doit continuer jusqu'à ce qu'on y arrive

Jusqu'à ce qu'on y arrive (que ça crie, qu'on le retourne comme une crêpe) on y arrive
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (on s'accroche et on y arrive)
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (on ne s'arrête jamais, on peut aller jusqu'au bout) ouais, ouais
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (on prend son temps on y arrive) et on y arrive

On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive) y arrive, oh, ouais
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (y arrive) y arrive (y arrive) on y arrive
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive) ow, ho, ho, ho, ho
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive) y arrive (y arrive) et qu'on y arrive

On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive), on continue, on continue
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive (y arrive) on continue (y arrive) et qu'on y arrive
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive)
On continue jusqu'à ce qu'on (y arrive, y arrive)