Lyrics and translation Aretha Franklin - God Bless the Child

God Bless the Child

Them that's got shall get
Them that's not shall lose
For the Bible says
And it still is news

Momma may have
Poppa may have
God bless the child
That's got his own
That's got his own

Well, the strong gets more
While the weak ones fade
Empty pockets don't
Ever make the grade, oh no

Momma may have
Poppa may have
But God bless the child
That can stand up anywhere and say
"I've got my own", woah

And you've got money
You've got lots of friends
Crowdin' round the door
And when that money's gone
And of that spending means
Oh don't you know they aren't coming around anymore

Not rich realations will give you
A crust of bread and such
Now you can help yourself
Oh but don't take, don't take too much, no no

Momma may have
Hmm and Poppa may have
But God bless the child
It's always a child that can say
"I've got my own"
Oh I've got my own

Que Dieu bénisse l'enfant

Ceux qui ont auront
Ceux qui n'ont rien perdront
Car la Bible dit
Et c'est toujours une nouvelle

Maman peut avoir
Papa peut avoir
Que Dieu bénisse l'enfant
Qui a le sien
Qui a le sien

Eh bien, le fort reçoit plus
Alors que les faibles s'effacent
Les poches vides ne
Ne font jamais leur chemin, oh non

Maman peut avoir
Papa peut avoir
Mais que Dieu bénisse l'enfant
Qui peut se tenir debout n'importe où et dire
«J'ai le mien», wouah

Et tu as de l'argent
Tu as beaucoup d'amis
Qui se pressent autour de la porte
Et quand cet argent est parti
Et de ces dépenses signifie
Oh, tu ne sais pas qu'ils ne reviendront plus

Ce ne sont pas les riches parents qui te donneront
Une croûte de pain et autres
Maintenant, tu peux t'aider toi-même
Oh, mais ne prends pas, ne prends pas trop, non non

Maman peut avoir
Hmm et Papa peut avoir
Mais que Dieu bénisse l'enfant
C'est toujours un enfant qui peut dire
«J'ai le mien»
Oh, j'ai le mien