Lyrics and translation Aretha Franklin - Going Down Slow

Going Down Slow

I have
Had my fun
If I don't get well
No more, hmm

I want to tell you I'll have a big fall
If I don't get well
No more, hmm

You see, my health is failing
And I'm going down slow
Yes, I am

Now want you to do for me is
Somebody write my father
Tell him the shape I'm in, oh, yeah, oh
Tonight but somebody call my father
Tell him, tell him the shape that I'm in, oh yeah

And while you talk to him
Tell him to pray for me
And tell him to forgive me for my sins, yeah
Forgive me for all my sins

Tell him that
Early one morning
To look for, look for my close home, oh, yeah
Tell him that early one morning
Look for, look for my close home, yeah

You tell him just in case he don't see my body
All he can do, all he can do is stand there and moan
And I believe he can do, yes he can, yeah, yes he can, yeah

Hmm, yeah, hmm, yeah, hmm, yeah, hmm, yeah, oh
Early one morning
I'm coming on home
And I believe I'll make it there, yes I do, yes I do
I tell you, I tell you that
Early one morning, I'm going on home
And I believe to my soul yeah, I'm gonna make it there, yes I do

Oh, but just in case, he don't see my body
Let me him know his child has gone out of this world
Some way
Right now I'm going down, oh, oh
I'm going down real slow

Je m'éteins doucement

J'ai
Pris mon plaisir
Si je ne vais pas mieux
Plus jamais, hmm

Je veux te dire que je vais faire une grosse chute
Si je ne vais pas mieux
Plus jamais, hmm

Tu vois, ma santé décline
Et je m'éteins doucement
Oui, c'est vrai

Maintenant, ce que je veux que tu fasses pour moi, c'est
Que quelqu'un écrive à mon père
Dis-lui dans quel état je suis, oh oui, oh
Ce soir, mais que quelqu'un appelle mon père
Dis-lui, dis-lui dans quel état je suis, oh oui

Et pendant que tu lui parles
Dis-lui de prier pour moi
Et dis-lui de me pardonner mes péchés, oui
Pardonnez-moi tous mes péchés

Dis-lui que
Tôt un matin
Chercher, chercher mon foyer, oh oui
Dis-lui que tôt un matin
Chercher, chercher mon foyer, oui

Dis-lui que si jamais il ne voit pas mon corps
Tout ce qu'il peut faire, tout ce qu'il peut faire, c'est rester là et gémir
Et je crois qu'il le peut, oui il le peut, oui, oui il le peut, oui

Hmm, oui, hmm, oui, hmm, oui, hmm, oui, oh
Tôt un matin
Je rentre à la maison
Et je crois que j'y arriverai, oui, je le fais, oui, je le fais
Je te le dis, je te le dis
Tôt un matin, je rentre à la maison
Et je crois de tout mon cœur, oui, j'y arriverai, oui, je le fais

Oh, mais au cas où, il ne verrait pas mon corps
Fais-lui savoir que son enfant est parti de ce monde
D'une certaine façon
En ce moment, je m'éteins, oh, oh
Je m'éteins très doucement