Lyrics and translation Aretha Franklin - How Glad I Am

How Glad I Am

My love has no beginning, my love has no end
No front or back and my love won't bend
And I'm in the middle, lost in a spin loving you

And you don't know, you don't know
You don't know, you don't know how glad I am

My love has no bottom, my love has no top, tip-top
My love won't rise and my love won't drop
And I'm in the middle and I can't stop loving you

And you don't know, you don't know
You don't know, you don't know how glad I am

I wish I were a poet so I could express
What I'd, what I'd like to say, yeah, yeah
I wish I were an artist so I could paint a picture
Of how I feel, just what I feel today, yeah

My love has no walls on either side
That makes my love so much wider than wide
And I, I'm in the middle and I can't hide loving you

And you don't know, you couldn't, you don't know
You couldn't, you don't know just how glad I am
How glad

And you don't know, you don't know
You don't know, you don't know

Comme je suis contente

Mon amour n'a pas de commencement, mon amour n'a pas de fin
Pas d'avant ou d'arrière et mon amour ne se pliera pas
Et je suis au milieu, perdue dans un tourbillon, t'aimant

Et tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas, tu ne sais pas comme je suis contente

Mon amour n'a pas de fond, mon amour n'a pas de sommet, tout en haut
Mon amour ne montera pas et mon amour ne baissera pas
Et je suis au milieu, et je ne peux pas arrêter de t'aimer

Et tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas, tu ne sais pas comme je suis contente

J'aimerais être poétesse pour pouvoir exprimer
Ce que j'aimerais, ce que j'aimerais dire, oui, oui
J'aimerais être artiste pour pouvoir peindre un tableau
De ce que je ressens, exactement ce que je ressens aujourd'hui, oui

Mon amour n'a pas de murs de chaque côté
Ce qui rend mon amour tellement plus large que large
Et je, je suis au milieu, et je ne peux pas me cacher, t'aimant

Et tu ne sais pas, tu ne pouvais pas, tu ne sais pas
Tu ne pouvais pas, tu ne sais pas juste comme je suis contente
Comme je suis contente

Et tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas, tu ne sais pas