Lyrics and translation Aretha Franklin - How Many Times

How Many Times

You used to tell me you loved me
You used to show me you cared
I used to be the one that you adored
But lately I don′t feel you love me no more

You see, I don't understand what′s goin' on with you
And I don't understand why I let you treat me so cruel

So tell me
How many times must I break down and cry?
I′m confused, my understanding was true love should never die
How many times will you kill me inside?
Any kind of fool should see the light
So why can′t I?

Time after time, I have tried and tried
To give you some space and some time
But no matter what I do, it is never enough
You just refuse to try to do by me right

Though I know I still believe
Something's got a hold on me
Can′t seem to find the strength to set myself free

So tell me
How many times must I break down and cry?
I'm confused, my understanding was true love should never die
How many times will you kill me inside?
Any kind of fool should see the light
So why can′t I?

I gave my heart and soul
I gave my all, you know
I deserve better, baby
Oh so much better, baby
You know it's just not fair
For you to act like you just don′t care
For you to act like I've done something wrong
Boy, how could you dare

(How many times) how many times
(Must I break down and cry?) Must I break down and cry?
I'm confused my understanding was true love should never die
(How many times) how many times
(Will you kill me inside?) Will you, will you kill me inside?
(Any kind of fool should see) any kind of fool should see
(The light) the light
Why can′t I?

(How many times) how many times
(Must I break down and cry?) Must I break down and cry?
(I′m confused my understanding) I'm confused my understanding
(Was true love should never die) was true love should never die
(How many times) how many times (will you kill me inside?) Yeah, baby
(Any kind of fool should see) any kind of fool should see the light
But why can′t I?
You're wrong, you know it

Combien de fois

Tu me disais que tu m'aimais
Tu me montrais que tu tenais à moi
J'étais la seule que tu adorais
Mais ces derniers temps, je ne sens plus ton amour

Je ne comprends pas ce qui se passe avec toi
Et je ne comprends pas pourquoi je te laisse me traiter si cruellement

Alors dis-moi
Combien de fois dois-je m'effondrer et pleurer ?
Je suis confuse, je pensais que le vrai amour ne meurt jamais
Combien de fois vas-tu me tuer à l'intérieur ?
N'importe quel imbécile devrait voir la lumière
Alors pourquoi pas moi ?

Encore et encore, j'ai essayé et essayé
De te donner de l'espace et du temps
Mais quoi que je fasse, ce n'est jamais assez
Tu refuses simplement d'essayer de bien me traiter

Bien que je sache que je crois encore
Quelque chose me retient
Je ne trouve pas la force de me libérer

Alors dis-moi
Combien de fois dois-je m'effondrer et pleurer ?
Je suis confuse, je pensais que le vrai amour ne meurt jamais
Combien de fois vas-tu me tuer à l'intérieur ?
N'importe quel imbécile devrait voir la lumière
Alors pourquoi pas moi ?

J'ai donné mon cœur et mon âme
J'ai tout donné, tu sais
Je mérite mieux, bébé
Oh tellement mieux, bébé
Tu sais que ce n'est pas juste
Que tu agisses comme si tu t'en fichais
Que tu agisses comme si j'avais fait quelque chose de mal
Chéri, comment oses-tu

(Combien de fois) combien de fois
(Dois-je m'effondrer et pleurer ?) Dois-je m'effondrer et pleurer ?
Je suis confuse, je pensais que le vrai amour ne meurt jamais
(Combien de fois) combien de fois
(Vas-tu me tuer à l'intérieur ?) Vas-tu, vas-tu me tuer à l'intérieur ?
(N'importe quel imbécile devrait voir) N'importe quel imbécile devrait voir
(La lumière) la lumière
Pourquoi pas moi ?

(Combien de fois) combien de fois
(Dois-je m'effondrer et pleurer ?) Dois-je m'effondrer et pleurer ?
(Je suis confuse, je pensais) Je suis confuse, je pensais
(Que le vrai amour ne meurt jamais) que le vrai amour ne meurt jamais
(Combien de fois) combien de fois (vas-tu me tuer à l'intérieur ?) Ouais, bébé
(N'importe quel imbécile devrait voir) N'importe quel imbécile devrait voir la lumière
Mais pourquoi pas moi ?
Tu as tort, tu le sais