Lyrics and translation Aretha Franklin - How Many Times

How Many Times

You used to tell me you loved me
You used to show me you cared
I used to be the one that you adored
But lately I don′t feel you love me no more

You see, I don't understand what′s goin' on with you
And I don't understand why I let you treat me so cruel

So tell me
How many times must I break down and cry?
I′m confused, my understanding was true love should never die
How many times will you kill me inside?
Any kind of fool should see the light
So why can′t I?

Time after time, I have tried and tried
To give you some space and some time
But no matter what I do, it is never enough
You just refuse to try to do by me right

Though I know I still believe
Something's got a hold on me
Can′t seem to find the strength to set myself free

So tell me
How many times must I break down and cry?
I'm confused, my understanding was true love should never die
How many times will you kill me inside?
Any kind of fool should see the light
So why can′t I?

I gave my heart and soul
I gave my all, you know
I deserve better, baby
Oh so much better, baby
You know it's just not fair
For you to act like you just don′t care
For you to act like I've done something wrong
Boy, how could you dare

(How many times) how many times
(Must I break down and cry?) Must I break down and cry?
I'm confused my understanding was true love should never die
(How many times) how many times
(Will you kill me inside?) Will you, will you kill me inside?
(Any kind of fool should see) any kind of fool should see
(The light) the light
Why can′t I?

(How many times) how many times
(Must I break down and cry?) Must I break down and cry?
(I′m confused my understanding) I'm confused my understanding
(Was true love should never die) was true love should never die
(How many times) how many times (will you kill me inside?) Yeah, baby
(Any kind of fool should see) any kind of fool should see the light
But why can′t I?
You're wrong, you know it

Сколько раз

Ты говорил, что любишь меня,
Ты показывал свою заботу.
Я была той, которую ты обожал,
Но в последнее время я не чувствую твоей любви.

Видишь ли, я не понимаю, что с тобой происходит,
И я не понимаю, почему позволяю тебе так жестоко обращаться со мной.

Так скажи мне,
Сколько раз я должна сломаться и плакать?
Я запуталась, я думала, что настоящая любовь никогда не умирает.
Сколько раз ты будешь убивать меня изнутри?
Любой дурак должен увидеть свет,
Так почему же я не могу?

Раз за разом я пыталась,
Дать тебе немного пространства и времени,
Но что бы я ни делала, этого всегда недостаточно.
Ты просто отказываешься пытаться поступать со мной правильно.

Хотя я знаю, что все еще верю,
Что-то держит меня,
Кажется, я не могу найти в себе силы освободиться.

Так скажи мне,
Сколько раз я должна сломаться и плакать?
Я запуталась, я думала, что настоящая любовь никогда не умирает.
Сколько раз ты будешь убивать меня изнутри?
Любой дурак должен увидеть свет,
Так почему же я не могу?

Я отдала свое сердце и душу,
Я отдала все, ты знаешь.
Я заслуживаю лучшего, милый,
Намного лучшего, милый.
Знаешь, это просто несправедливо,
Что ты ведешь себя так, будто тебе все равно.
Что ты ведешь себя так, будто я сделала что-то не так.
Как ты смеешь?

(Сколько раз) сколько раз
(Я должна сломаться и плакать?) Я должна сломаться и плакать?
Я запуталась, я думала, что настоящая любовь никогда не умирает.
(Сколько раз) сколько раз
(Ты будешь убивать меня изнутри?) Ты будешь, ты будешь убивать меня изнутри?
(Любой дурак должен увидеть) любой дурак должен увидеть
(Свет) свет
Почему я не могу?

(Сколько раз) сколько раз
(Я должна сломаться и плакать?) Я должна сломаться и плакать?
(Я запуталась, я думала) Я запуталась, я думала
(Что настоящая любовь никогда не умирает) что настоящая любовь никогда не умирает
(Сколько раз) сколько раз (ты будешь убивать меня изнутри?) Да, милый
(Любой дурак должен увидеть) любой дурак должен увидеть свет
Но почему я не могу?
Ты не прав, ты знаешь это.